Holy Qur'an Malayalam Translation

HOME

Sura No.9 At Thawba

_lpssZhhnizmknIfn \nv Bcpambn \n Icmdn Gs]nptWvSm AhtcmSv Amlphnsbpw Ahs ZqXsbpw `mKv \np _m[yX HgnXmbn CXm {]Jym]npp.
AXn\m ( _lpssZhhnizmknItf, ) \n \mepamkmew `qanbn btYjvSw kcnv sImpI. \nv Amlphns\ tXm]nm\mhnspw, kXy\ntj[nIp Amlp A]am\w hcppXmsWpw \n AdnncnpIbpw sNpI.
almb lns Znhkn a\pjytcmSv ( s]mXphmbn ) Amlphnsbpw dkqensbpw `mKp\nv CXm AdnbnpIbpw sNpp; Amlphn\pw Ahs ZqXpw _lpssZhhnizmknItfmSv bmsXmcp _m[yXbpansv. Fm ( _lpssZhhnizmknItf, ) \n ]ivNm]npIbmsWn AXmWv \nv Daw. \n ]nncnv IfbpIbmsWn \nv Amlpsh tXm]nm\mhnsv \n AdnncnpI. ( \_ntb, ) kXy\ntj[nIv thZ\tbdnb insbn \o ktmjhm AdnbnpI.
Fm _lpssZhhnizmknIfpsS Iqn \nv \n Icmdn Gs]SpIbpw, Fnv \ntfmSv ( AXv ]menpXn ) bmsXmcp \yq\Xbpw hcpmXncnpIbpw, \nsXncn Bpw klmbw \ImXncnpIbpw sNbvXh CXn \nv HgnhmWv. Atm AhtcmSp Icm AhcpsS Imemh[nhsc \n \ndthpI. Xobmbpw Amlp kqvaX ]menphsc CjvSsSpp.
As\ B hnesamk Ignm B _lpssZhhnizmknIsf \n IsWvSntbSv shv sImpIfbpI. Ahsc ]nSnIqSpIbpw hfbpIbpw AhpthWvSn ]XnbncnmhpnSsmw ]XnbncnpIbpw sNpI. C\n Ah ]ivNm]npIbpw \akvImcw apdt]mse \nhlnpIbpw kImv \IpIbpw sNp ]w \n AhcpsS hgn HgnhmnsImSppI. Xobmbpw Amlp Gsd s]mdpph\pw IcpWm\n[nbpamWv.
_lpssZhhnizmknIfn hh\pw \ns ASp A`bw tXSn hm Amlphns hN\w Ah tIp {Klnm thWvSn Ahv A`bw \IpI. Fnv Ahv kpcnXXzap kvYev Ahs\ FnpsImSppIbpw sNpI. Ah Adnhnm Hcp P\hn`mKamWv FXp sImWvSmWXv.
Fs\bmWv B _lpssZhhnizmknIv Amlphns ASpepw Ahs ZqXs ASpepw DSSn \ne\npI? \n Bcpambn akvPnZp ldmans ASpv shv Icmdn Gs]pthm AhmsX. Fm Ah \ntfmSv icnbmbn hnptStmfw \n AhtcmSpw icnbmbn hnpI. Xobmbpw Amlp kqvaX ]menphsc CjvSsSpp.
AsXs\ ( \ne\npw? ) \nfpsS ta Ah hnPbw t\Sp ]w \nfpsS Imcyn IpSpw__tam DSSntbm Ah ]cnKWnpIbn. AhcpsS hmbvsImWvSv Ah \nsf Xr]vXnsSppw. AhcpsS a\pI shdppIbpw sNpw. Ahcn A[nIt]cpw [nmcnIfmIpp.
Ah Amlphns ZrjvSmsf XpNvOamb hnebvv hnpIfbpIbpw, As\ Ahs amKn \nv ( BfpIsf ) XSbpIbpw sNbvXp. Xobmbpw Ah {]hnp hcpXv hfsc NobmIpp.
Hcp kXyhnizmknbpsS Imcynepw IpSpw__tam DSSntbm Ah ]cnKWnmdn. Ah XsbmWv AXn{IaImcnI.
Fm Ah ]ivNm]npIbpw, \akvImcw apdt]mse \nhlnpIbpw, kImv \IpIbpw sNp ]w Ah aXn \nfpsS ktlmZcfmIpp. a\nemp BfpIv thWvSn \mw ZrjvSm hniZoIcnpp.
C\n Ah Icmdn Gs]Xn\v tijw XfpsS i]Y ewLnpIbpw, \nfpsS aXs ]cnlknpIbpw sNpIbmsWn kXy\ntj[ns t\XmtfmSv \n bpw sNpI. Xobmbpw Ahv i]Ytfbn. Ah hncantmw.
XfpsS i]Y ewLnpIbpw, dkqens\ ]pdmm apXncpIbpw sNbvX Hcp P\hn`mKtmSv \n bpw sNpnt? AhcmWtm \ntfmSv BZyXhW ( bpw ) XpSnbXv. Ahsc \n `bsSpIbmtWm? Fm \n `bsSm Ghpw AlXbpXv AmlpshbmWv; \n hnizmknIfmsWn.
\n AhtcmSv bpw sNpI. \nfpsS ssIIfm Amlp Ahsc innpIbpw Ahsc Ah A]am\npIbpw, AhsXncn \nsf Ah klmbnpIbpw, hnizmknIfmb BfpIfpsS lrZbv Ah ia\w \IpIbpw sNpXmWv.
AhcpsS a\pIfnse tcmjw Ah \onIfbpIbpw sNpXmWv. Amlp Xm DtinphcpsS ]ivNmm]w kzoIcnpp. Amlp Fmw Adnbph\pw bpIvXnam\pamIpp.
AX, \nfn \nv kacw sNpIbpw, Amlphnpw Ahs ZqXpw kXyhnizmknIpw ]pdsa bmsXmcp clkyIqpsIpw kzoIcnmXncnpIbpw sNbvXh Bscv Amlp AdnnmsX \nsf hntpsav \n [cnncnpIbmtWm? AmlphmIs \n {]hnpsXmw kqvaambn Adnbph\mIpp.
_lpssZhhmZnIv, kXy\ntj[n\v kzbw kmyw hlnphcmbnsmWvSv Amlphns ]nI ]cn]menm\hImian. AcmcpsS I \njv^eambncnpp. \cIn Ah \nXyhmknIfmbncnpIbpw sNpw.
Amlphns ]nI ]cn]mentWvSXv Amlphnepw AyZn\nepw hnizknpIbpw, \akvImcw apdt]mse \nhlnpIbpw, kImv \IpIbpw AmlpshbmsX `bsSmXncnpIbpw sNbvXh am{XamWv. Fm Acm kamKw {]m]nphcpsS Iqnemtbmw.
XoXvYmSIv IpSnm sImSppXpw, akvPnZp ldmw ]cn]menpXpw Amlphnepw AyZn\nepw hnizknpIbpw, Amlphns amKn kacw \SpIbpw sNphcpsS {]h\n\v Xpeyambn \n IWmnbncnbmtWm ? Ah Amlphn Hcpt]msebmhpIbn. Amlp A{IanIfmb BfpIsf kamKnempX.
hnizknpIbpw kztZiw shSnbpIbpw XfpsS kzpfpw icocfpw sImWvSv Amlphns amKn kacw \SpIbpw sNbvXh Amlphn Ghpw almb ]ZhnbphcmWv. Ah XsbmWv hnPbw {]m]nh.
Ahv AhcpsS cnXmhv Ahs ] \np ImcpWysbpw {]oXnsbbpw kzKtmpIsfbpw ]n ktmjhm Adnbnpp. Ahv AhnsS imizXamb kpJm\p`hamWpXv.
AhcXn \nXyhmknIfmbncnpw. Xobmbpw Amlphns ASpemWv almb {]Xn^eapXv.
kXyhnizmknItf, \nfpsS ]nXmfpw \nfpsS ktlmZcfpw kXyhnizmktm kXy\ntj[s {]nbcambn IcpXpIbmsWn Ahsc \n cmImfmbn kzoIcncpXv. \nfn \nv Bscnepw Ahsc cmImfmbn kzoIcnp ]w Ah XsbmWv A{IanI.
( \_ntb, ) ]dbpI: \nfpsS ]nXmfpw, \nfpsS ]p{Xamcpw, \nfpsS ktlmZcfpw, \nfpsS CWIfpw, \nfpsS _pfpw, \n kmZnpWvSmnb kzpfpw, amyw t\cnSpsav \n `bsSp IhShpw, \n Xr]vXnsSp ]mnSfpw \nv Amlpshmfpw Ahs ZqXs\mfpw Ahs amKnep kacsmfpw {]nbsXmbncpm Amlp Ahs I]\ sImWvSphcpXv hsc \n ImncnpI. Amlp [nmcnIfmb P\sf t\hgnbnempX.
Xobmbpw [mcmfw ( bp ) cwKfn Amlp \nsf klmbnnpWvSv. lpss\ ( bp ) Znhknepw ( klmbnp. ) AXmbXv \nfpsS Fscpw \nsf BmZw sImnpIbpw Fm AXv \nv bmsXmcp {]tbmP\hpw DWvSmmXncnpIbpw, `qanhnimeambnpw \nv CSpnbXmhpIbpw, A\cw \n ]nncntmSpIbpw sNbvX k`w.
]noSv Amlp Ahs ZqXpw kXyhnizmknIpw Ahs ] \np a\am[m\w CdnsImSppIbpw, \n ImWm Nne ssk\ysf CdpIbpw, kXy\ntj[nIsf Ah innpIbpw sNbvXp. AXs{X kXy\ntj[nIp {]Xn^ew.
]noSv AXn\v tijw Xm DtinphcpsS ]ivNmm]w Amlp kzoIcnpXmWv. Amlp Gsd s]mdpph\pw IcpWm\n[nbpamIpp.
kXyhnizmknItf, _lpssZhhnizmknI Aip XsbmIpp. AXn\m Ah Cu sImn\v tijw akvPnZp ldmans\ kao]ncpXv. ( AhcpsS A`mhm ) Zmcn{Zyw t\cnSpsav \n `bsSpIbmsWn Amlp Ahs A\p{Klm Ah Dtinp ]w \nv sFizcyw hcppXmWv. Xobmbpw Amlp Fmw Adnbph\pw bpIvXnam\pamWv.
thZw \IshcpsS Iqn Amlphnepw AyZn\nepw hnizknmXncnpIbpw, Amlphpw Ahs ZqX\pw \njnamnbXv \njnambn KWnmXncnpIbpw, kXyaXs aXambn kzoIcnmXncnpIbpw sNphtcmSv \n bpw sNbvXv sImpI. Ah IogSnsmWvSv ItmsS Iw sImSppXv hsc.
Dssk ( F{km {]hmNI ) ssZh]p{X\msWv blqZam ]dp. akolv ( aninlm ) ssZh]p{X\msWv {InkvXym\nIfpw ]dp. AXhcpsS hmb sImWvSp hmv am{XamWv. apv AhnizknhcpsS hmns\ Ah A\pIcnpIbmIpp. Amlp Ahsc i]nncnpp Fs\bmWh sXnsSpXv?
AhcpsS ]WvUnXamscbpw ]ptcmlnXamscbpw abans aI\mb akolns\bpw Amlphn\v ]pdsa Ah cnXmfmbn kzoIcnp. Fm GIssZhs Bcm[nm am{Xambncpp Ah I]nsncpXv. Ah\msX bmsXmcp ssZhhpan. Ah ]ptNpXn \nv Ahs\{Xtbm ]cnip!
AhcpsS hmbvsImWvSv Amlphns {]Imiw sISpnfbmsav Ah B{Klnpp. AmlphmIs Xs {]Imiw ]qammsX kXnpIbn. kXy\ntj[nIv AXv A\njvSIcambmepw.
Ah\mWv kamKhpw kXyaXhpambn Xs ZqXs\ Abh. Fm aXsbpw AXv AXnPbnpXmm thWvSn. _lpssZhhnizmknIv AXv A\njvSIcambmepw.
kXyhnizmknItf, ]WvUnXamcnepw ]ptcmlnXamcnepw s] [mcmfw t] P\fpsS [\w A\ymbambn XnpIbpw, Amlphns amKn \nv ( Ahsc ) XSbpIbpw sNpp. kzWhpw shnbpw \nt]amnshpIbpw, Amlphns amKn AXv sNehgnmXncnpIbpw sNphcmtcm Ahv thZ\tbdnb insbn ktmjhm AdnbnpI.
\cImKv\nbn shv Ah Npp]gpnsSpIbpw, FnXv sImWvSv AhcpsS s\nIfnepw ]mizfnepw apXpIpIfnepw NqSpshsSpIbpw sNp Znhkw ( AhtcmSv ]dbsSpw ) : \n \nv thWvSn Xs \nt]npshXmWnXv. AXn\m \n \nt]nv shncpXv \n BkzZnv sImpI.
BImifpw `qanbpw krjvSn Znhkw Amlp tcJsSpnbX\pkcnv Amlphns ASp amkfpsS Fw ]{WvSmIpp. Ahbn \msew ( bpw ) hnesamkfmIpp. AXmWv h{IXbnm aXw. AXn\m B ( \mev ) amkfn \n \ntfmSv Xs A{Iaw {]hncpXv. _lpssZhhnizmknI \ntfmSv BIam\w bpw sNpXv t]mse \n AhtcmSpw BIam\w bpw sNpI. Amlp kqvaX ]menphcpsS IqsSbmsWv \n a\nempIbpw sNpI.
hnesamkw ]pdtImv ampI FXv kXy\ntj[ns h\hv XsbmIpp. kXy\ntj[nI AXv aqew sXntev \bnsSpp. Hcp sImw AhcXv A\phZ\obampIbpw asmcp sImw \njnampIbpw sNpp. Amlp \njnamnbXns ( amkns ) Fsamnphm\pw Fnv, Amlp \njnamnbXv GtXm AXv A\phZ\obamphm\pw thWvSnbmWv Ahcs\ sNpXv. AhcpsS Zpjv{]hrnI Ahv `wKnbmbn tXmnsncnpp. kXy\ntj[nIfmb P\sf Amlp t\hgnbnempIbn.
kXyhnizmknItf, \nsp]n ? Amlphns amKn ( [kacnv ) \n Cdnpdsv sImpI. Fv \ntfmSv ]dbsm \n `qanbntev Xqnfbpp! ]ctemIn\v ]Icw CltemIPohnXw sImWvSv \n Xr]vXnsncnpIbmtWm ? Fm ]ctemIns apn CltemInse kpJm\p`hw XpNvOw am{XamIpp.
\n ( bpnp ) CdnpdsSpnsn Amlp \nv thZ\tbdnb in \IpIbpw, \nfm hP\Xsbbpw Ah ]Icw sImWvSphcnIbpw sNpw. Ahv Hcp D]{Zhhpw sNm \nmhn. Amlp GXv Imcyn\pw Ignhph\mIpp.
\n Atls klmbnpnsn; kXy\ntj[nI Atls ]pdmpIbpw, Atlw cWvSpt]cn Hcm BbncnpIbpw sNbvX k`n AYhm Ah cWvSpt]cpw ( \_nbpw A_q_dpw ) B Kplbnembncptm Amlp Atls klmbnnpWvSv. Atlw Xs IqpImct\mSv, ZpxJntWvS. Xobmbpw Amlp \psS IqsSbpWvSv Fv ]dbp k`w. Atm Amlp Xs hIbmbp kam[m\w Atln\v CdnsImSppIbpw, \n ImWm ssk\ysfsmWvSv Atln\v ]n_ew \IpIbpw, kXy\ntj[nIfpsS hmns\ Ah Atbw XmgvnfbpIbpw sNbvXp. Amlphns hmmWv Ghpw Dbv \npXv. Amlp {]Xm]nbpw bpIvXnam\pamIpp.
\n kuIcyaphcmsWnepw sRcpaphcmsWnepw ( [kacn\v ) Cdn]pdsv sImpI. \nfpsS kzp sImWvSpw icoc sImWvSpw Amlphns amKn \n kacw sNpI. AXmWv \nv Daw. \n a\nemppsWvSn.
ASpp Xsbp Hcp t\hpw hnjaIcam bm{Xbpambncpsn Ah \ns ]npScpambncpp. ]s, hnjaIcamb Hcp bm{Xmeyw Ahv hnZqcambn tXmnbncnpp. Rv km[nncpsn R \nfpsS IqsS ]pdsSpambncpp. Fv Ah Amlphns t]cn kXyw sNbvXv ]dtpw. Ah AhpXs \miapWvSmpIbmIpp. Xobmbpw Ah Iw ]dbphcmsWv Amlphndnbmw.
( \_ntb, ) \n\v Amlp amp\Inbnpp. kXyw ]dh Bscv \n\v hyIvXambn t_m[ysSpIbpw Iw ]dbphsc \n\v XncndnbpIbpw sNpXv hsc \o Fn\mWv Ahv A\phmZw \InbXv?
Amlphnepw AyZn\nepw hnizknphcmtcm Ah XfpsS kzpsImWvSpw icocsImWvSpw kacw sNpXn \nv Hgnp\nm \ntmSv A\phmZw tNmZnpIbn. kqvaX ]menphscn Amlp \hw Adnbph\mWv.
Amlphnepw AyZn\nepw hnizknmXncnpIbpw, a\pIfn kwibw IpSnsImpIbpw sNph am{XamWv \ntmSv A\phmZw tNmZnpXv. ImcWw Ah AhcpsS kwibn BSnfnv sImWvSncnpIbmWv.
Ah ]pdsSm Dtinncpsn AXn\pthWvSn HcptWvSsXmw Ah Hcppambncpp. ]s AhcpsS ]pdmSv Amlp CjvSs]SmXncpXpsImWvSv Ahsc ]nncnnp \nnbncnpIbmWv. apSnbncnphtcmsSmw \nfpw CcppsImpI Fv AhtcmSv ]dbsSpIbpw sNbvXncnpp.
\nfpsS Iqn Ah ]pdsncpsn \miamsX asmpw Ah \nv IqSpX t\Sncpambncpn. \nv Ipgw hcpm B{KlnpsImWvSv \nfpsS CSbneqsS Ah ]cw]mbpIbpw sNpambncpp. \nfpsS Iqn Ah ]dbpXv sNhnsImSpv tIp NnecpWvSv Xm\pw. Amlp A{IanIsfn \mbn Adnbph\mWv.
appw Ah IpgapWvSmm B{KlnpIbpw \n\sXncn Ah Imcy Ipgp adnpIbpw sNbvXnpWvSv. Ahkm\w Ahv CjvSanmXncpnpw kXyw hspIbpw Amlphns Imcyw hnPbnpIbpw sNbvXp.
F\nv ( bpn\v t]mImXncnm ) kXw XctW, Fs IpgnemcptX Fv ]dbp Nne BfpIfpw AhcpsS IqnepWvSv. AdnbpI: Ah Ipgn XsbmWv hoWncnpXv. Xobmbpw \cIw kXy\ntj[nIsf hebw sNpXmIpp.
\n\v h \abpw hsp ]w AXhsc ZpxJnXcmpIbpw \n\v h B]pw hsp ]w R RfpsS Imcyw appXs kqnnpWvSv Fv Ah ]dbpIbpw BmZnp sImWvSv Ah ]nncnv t]mIpIbpw sNpw.
]dbpI: Amlp Rv tcJsSpnbXmsX Rsmcnepw _m[npIbn. Ah\mWv RfpsS bPam\. Amlphns taemWv kXyhnizmknI `cta]ntWvSXv.
]dbpI: ( cIvXkmnXzw, hnPbw Fo ) cWvSp \Imcyfn GsXnepw HmsX RfpsS Imcyn \n {]XonpptWvSm? Fm \nfpsS Imcyn R {]XonpXv \nv Amlp Xs ] \nv t\cntm, RfpsS ssItm in G]npw FmWv. AXn\m \n {]Xonp sImpI. Rfpw \ntfmsSmw {]XonncnphcmWv.
]dbpI: \n A\pkcWtmsStbm shdptmsStbm sNehgnv sImpI. ( Fs\bmbmepw ) \nfpsS ] \nXv kzoIcnsSptXb. Xobmbpw \n [nmcnIfmb Hcp P\hn`mKambncnpp.
Ah Amlphnepw Ahs ZqX\nepw Ahnizknncnpp FXpw, aSnbamcmbnsmWvSmsX Ah \akvImcn\v sNpIbn FXpw, shdpphcmbnsmWvSmsX Ah sNehgnpIbn FXpw am{XamWv AhcpsS ] \nv AhcpsS Zm\ kzoIcnsSpXn\v XSambnpXv.
AhcpsS kzpfpw km\fpw \ns BivNcysSpmXncns! Ah aptJ\ CltemIPohnXn Ahsc innWsapw, kXy\ntj[nIfmbncnsXs Ah Poh\miaSbWsapw am{XamWv Amlp DtinpXv.
Xobmbpw Ah \nfpsS Iqn s]hcmsWv Ah Amlphns t]cn kXyw sNbvXp ]dbpw. Fm Ah \nfpsS Iqn s]hc. ]s Ah t]Snp Ignbp Hcp P\hn`mKamIpp.
GsXnepw A`bkvYm\tam, KplItfm, ISv IqSm ]nb GsXnepw kvYetam Ah IsWvSpIbmsWn IpXdnmSnsmWvSv Ahctmv Xncnpt]mIpXmWv.
AhcpsS Iqn Zm\[fpsS Imcyn \ns Bt]np NnecpWvSv. AXn \nv Ahv \IsSp ]w Ah Xr]vXnsSpw. AhXn \nv \Isnsntem AhcXm tIm]npp.
Amlphpw Ahs dkqepw sImSpXn Ah Xr]vXnbSbpIbpw, Rv Amlp aXn, Amlphns A\p{Kln \nv Ah\pw Ahs dkqepw Rv XpsImpw. Xobmbpw R AmlphntemWv B{Kl XncnpXv. Fv Ah ]dbpIbpw sNbvXncpsn ( F{X \mbncpts\! )
Zm\[ ( \tIWvSXv ) Zcn{Zampw, AKXnIpw, AXns Imcyn {]hnphpw ( Ckvemapambn ) a\pI CWshpw, ASnaIfpsS ( tamN\ns ) Imcynepw, ISw sImWvSv hnjanphpw, Amlphns amKnepw, hgnt]mpw am{XamWv. Amlphn \nv \nivNbnsXs{X CXv. Amlp Fmw Adnbph\pw bpIvXnam\pamWv.
\_nsb t{ZmlnpIbpw Atlw Fmw sNhnsmp BfmWv Fv ]dbpIbpw sNp Nne AhcpsS IqnepWvSv. ]dbpI: Atlw \nv KpWapXv sNhnsmp BfmIpp. Atlw Amlphn hnizknpp. bYmXvYhnizmknIsfbpw Atlw hnizknpp. \nfn \nv hnizknhv Hcp A\p{KlhpamWtlw. Amlphns ZqXs\ t{Zmlnphcmtcm AhmWv thZ\tbdnb inbpXv.
\nsf Xr]vXnsSpm thWvSn \ntfmSh Amlphns t]cn kXyw sNbvXv kwkmcnpp. Fm Ah kXyhnizmknIfmsWn Ah Xr]vXnsSpphm Ghpw AhImish Amlphpw Ahs ZqX\pamWv.
hh\pw AmlpthmSpw Ahs ZqXt\mSpw FXnv \np ]w Ahv \cImKv\nbmWpWvSmbncnpI Fpw, Ah\Xn \nXyhmknbmbncnpsapw Ah a\nemnbnnt? AXmWv hn A]am\w.
XfpsS a\pIfn DXns\n Ahsc hnhcadnbnp ( JpB\n \np ) GsXnepw Hcp Aymbw AhcpsS Imcyn AhXcnnsSptam Fv I]ShnizmknI `bspsImWvSncnpp. ]dbpI: \n ]cnlknp sImq. Xobmbpw \n `bspsImWvSncnpXv Amlp shfnbn sImWvSp hcpXmWv.
\o AhtcmSv ( AXns\n ) tNmZnm Ah ]dbpw: R Xami ]dp IfnpI am{Xambncpp. ]dbpI: Amlpshbpw Ahs ZrjvSmsfbpw Ahs ZqXs\bpamtWm \n ]cnlknp sImWvSncnpXv?
\n HgnIgnhpIsfmpw ]dtbWvS. hnizknXn\v tijw \n Ahnizknp Ignncnpp. \nfn Hcp hn`mKn\v \mw amp\IpIbmsWn Xs asmcp hn`mKn\v Ah IphmfnIfmbncpXn\m \mw in \IpXmWv.
I]ShnizmknIfpw I]Shnizmkn\nIfpw Fmw Htc XcmcmIpp. Ah ZpcmNmcw I]npIbpw, kZmNmcn \nv hnepIbpw, XfpsS ssII Ah ]nhenpIbpw sNpp. Ah Amlpsh adp. Atm Ah Ahscbpw adp. Xobmbpw I]ShnizmknI XsbmWv [nmcnI.
I]ShnizmknIpw I]Shnizmkn\nIpw, kXy\ntj[nIpw Amlp \cImKv\n hmKvZm\w sNbvXncnpp. AhcXn \nXyhmknIfmbncnpw. AhXp aXn. Amlp Ahsc i]npIbpw sNbvXncnpp. Ahv kvYncamb inbpWvSmbncnpXmWv.
\nfpsS appWvSmbncphsctmses. \nsfm I\ iIvXnbphcpw, IqSpX kzpfpw kXnIfpaphcpambncpp Ah. As\ XfpsS HmlcnsImWvSv Ah kpJa\p`hnp. Fm \nfpsS B apKmanI AhcpsS HmlcnsImWvSv kpJa\p`hnXv t]mse Ctm \nfpsS HmlcnsImWvSv \nfpw kpJa\p`hnp. Ah ( A[n ) apgpInbXv t]mse \nfpw apgpIn. AcmcpsS I Clnepw ]cnepw \njv^eambncnpp. Ah XsbmWv \jvSw ]nbh.
Chv apphcpsS hrmw Chp hsnbnt? AXmbXv \qlns P\XbpsSbpw, BZv, YaqZv P\hn`mKfpsSbpw, C{_mloans P\XbpsSbpw aZvbImcpsSbpw Iogvta adn cmPyfpsSbpw ( hrmw. ) Ahcntep ZqXam hyIvXamb sXfnhpIfpw sImWvSv AhcpsS ASpv sNpIbpWvSmbn. Atm Amlp AhtcmSv A{Iaw ImWnpIbpWvSmbn. ]s, Ah AhtcmSp Xs A{Iaw ImWnpIbmbncpp.
kXyhnizmknIfpw kXyhnizmkn\nIfpw At\ym\yw an{XfmIpp. Ah kZmNmcw I]npIbpw, ZpcmNmcn \nv hnepIbpw, \akvImcw apdt]mse \nhlnpIbpw, kImv \IpIbpw, Amlpshbpw Ahs ZqXs\bpw A\pkcnpIbpw sNpp. AcmtcmSv Amlp IcpW ImWnpXmWv. Xobmbpw Amlp {]Xm]nbpw bpIvXnam\pamWv.
kXyhnizmknIpw kXyhnizmkn\nIpw Xmgv`mKv IqSn AcphnI HgpIp kzKtmpI Amlp hmKvZm\w sNbvXncnpp. Ah AXn \nXyhmknIfmbncnpw. kvYnchmkn\p tXmfn hninjvSamb ]mnSfpw ( hmKvZm\w sNbvXncnpp. ) Fm Amlphn \np {]oXnbmWv Ghpw hepXv. AXs{X almb hnPbw.
\_ntb, kXy\ntj[nItfmSpw, I]ShnizmknItfmSpw kacw sNpIbpw, AhtcmSv ]cpjambn s]cpamdpIbpw sNpI. Ahp ktXw \cIas{X. sNptNcm\p B kvYew hfsc NoXs.
X ( As\ ) ]dnn Fv Ah Amlphns t]cn kXyw sNbvXv ]dbpw, Xobmbpw Ahnizmkns hmv Ah DcnpIbpw, Ckvemw kzoIcnXn\p tijw Ah Ahnizknv IfbpIbpw Ahv t\Sm Ignbm Imcyn\v Ah BtemN\ \SpIbpw sNbvXncnpp. Amlphns A\p{Klm Ah\pw Ahs ZqX\pw Ahv sFizcyapWvSmnsImSpp FsXmgnv AhcpsS FXnn\v Hcp ImcWhpan. BIbm Ah ]ivNm]npIbmsWn AXhv Daambncnpw. Ah ]nncnv Ifbp ]w Amlp Ahv Clnepw ]cnepw thZ\tbdnb in \IpXmWv. `qanbn Ahv Hcp an{Xtam klmbntbm DWvSmbncnpIbpan.
Amlp Ahs A\p{Kln \nv Rv \IpIbmsWn Xobmbpw R Zm\w sNpIbpw, R k\fpsS IqnembncnpIbpw sNpsav Ah\pambn Icm sNbvX Nnecpw B IqnepWvSv.
Fnv Ah Ahv Xs A\p{Kln \nv \Inbtm Ah AXn ]nipv ImWnpIbpw, AhKWnpsImWvSv XncnpIfbpIbpw sNbvXp.
Ah Ahs\ IWvSpapp Znhkw ( \ymbhn[nbpsS Znhkw ) hsc AhcpsS lrZbfn Im]SyapWvSmbncnpI FXmWv AXns A\c^eambn Ah Ahv \InbXv. AmlpthmSv Ah sNbvX hmKvZm\w Ah ewLnXv sImWvSpw, Ah Iw ]dncpXpsImWvSpamWXv.
AhcpsS clkyhpw AhcpsS KqVa{hpw Amlp AdnbppsWvSpw, Amlp AZriyImcy \mbn Adnbph\msWpw Ah a\nemnbnnt?
kXyhnizmknIfn \nv Zm\[ sNm kzbw kcmbn hcphscbpw, kzw Azm\amsX asmpw ( Zm\w sNm ) IsWvSmhscbpw A[nt]nphcs{X Ah. As\ B hnizmknIsf Ah ]cnlknpp. Amlp Ahscbpw ]cnlknncnpIbmWv. Ahv thZ\tbdnb inbmWpXv.
( \_ntb, ) \o Ahv thWvSn ]m]tamN\w tXSnsmpI. Asn Ahv thWvSn ]m]tamN\w tXSmXncnpI. \o Ahv thWvSn Fgp]Xv {]mhiyw ]m]tamN\w tXSnbmepw Amlp Ahv s]mdppsImSppIbn. Ah Amlphnepw Ahs ZqX\nepw AhnizknXv sImWvSs{X AXv. [nmcnIfmb P\sf Amlp t\hgnbnempIbn.
( bpn\p t]mImsX ) ]namdn Ccph Amlphns ZqXs I]\sXncmbp AhcpsS Ccpn ktmjw ]qWvSp. XfpsS kzpsImWvSpw icocsImWvSpw Amlphns amKn kacw sNphm Ah CjvSsn. Ah ]dp: Cu DjvWn \n Cdn]pdstSWvS. ]dbpI. \cImKv\n IqSpX ITn\amb NqSpXmWv. Ah Imcyw {Klnphcmbncpsn!
AXn\m Ah A]w NncnpIbpw IqSpX IcbpIbpw sNbvXpsIms; Ah sNbvXpshncpXns ^eambnv.
C\n ( bpw Ignnv ) Ahcn Hcp hn`mKns ASptv \ns Amlp ( kpcnX\mbn ) XncnsnpIbpw, A\cw ( asmcp bpn\v \ns IqsS ) ]pdsSm Ah kXw tXSpIbpw sNp ]w \o ]dbpI: \nsfmcnepw Fs IqsS ]pdsSpX. \n Fs IqsS Hcp i{XpthmSpw bpw sNpXpa. Xobmbpw \n BZys{]mhiyw HgnncnpXn Xr]vXn ASbpIbmWtm sNbvXXv. AXn\m HgnncphcpsS IqsS \nfpw Ccpv sImpI.
AhcpsS Iqn \nv acWs bmsXmcmfpsS t]cnepw \o Hcnepw \akvIcncpXv. Ahs J_vdncnIn \npIbpw sNcpXv. Xobmbpw Ah Amlphnepw Ahs ZqX\nepw AhnizknpIbpw, [nmcnIfmbnsmWvSv acnpIbpw sNbvXncnpp.
AhcpsS kzpfpw km\fpw \ns AXv`pXsSpmXncns. CltemIn Ah aqew Ahsc innphm\pw kXy\ntj[nIfmbnsmWvSv Ah Poh\miaSbphm\pw am{XamWv Amlp DtinpXv.
\n Amlphn hnizknpIbpw, Ahs ZqXt\msSmw kacn Gs]SpIbpw sNpI Fv ( \ntZinp sImWvSv ) h Aymbhpw AhXcnnsm AhcpsS Iqn Ignhph \ntmSv ( bpn\v t]mImXncnm ) kXw tXSpXmWv. Ah ]dbpw: Rsf hntWw. R HgnncnphcpsS Iqn BImw.
( bpn\p t]mImsX ) Hgnncnp kv{XoIfpsS IqnembncnpXn Ah Xr]vXnbSncnpp. AhcpsS lrZbfn ap{ZshsSpIbpw sNbvXncnpp. AXn\m Ah ( Imcyw ) {KlnpIbn.
]s, dkqepw AtltmsSmw hnizknhcpw XfpsS kzp sImWvSpw icoc sImWvSpw kacw sNbvXp. AhmWv \aIfpXv. Ah XsbmWv hnPbw {]m]nh.
Amlp Ahv Xmgv`mKv IqSn AcphnI HgpIp kzKtmpI Hcpnshncnpp. AhcXn \nXyhmknIfmbncnpw. AXs{X almb hnPbw.
{KmaoW Ad_nIfn \nv ( bpn\v t]mImXncnm ) HgnIgnhv t_m[nnm\ph Xv kXw \IsSphm thWvSn ( dkqens ASpp ) hp. Amlphnt\mSpw Ahs ZqXt\mSpw Iw ]dh ( hon ) CcnpIbpw sNbvXp. Ahcn \nv Ahnizknnphv thZ\tbdnb in _m[npXmWv.
_elo\cpsS taepw, tcmKnIfpsS taepw, sNehgnm bmsXmpw InmhcpsS taepw Ah AmlpthmSpw dkqent\mSpw KpWImwbphcmsWn ( bpn\v t]mImXns t]cn ) bmsXmcp Iphpan. kZvhrcmb BfpIsXncn ( Ipw Npam ) bmsXmcp amKhpan. Amlp Gsd s]mdpph\pw IcpWm\n[nbpamIpp.
asmcp hn`mKns taepw Ipan.( bpn\p t]mIm ) \o Ahp hml\w \IpXn\v thWvSn Ah \ns ASpv htm \o ]dp: \nv \Im bmsXmcp hml\hpw Rm IsWvSpn. As\ ( bpn\v thWvSn ) sNehgnm bmsXmpw IsWvSmXns t]cnep ZpxJm IpIfn \nv Ip\o HgpInsmWvSv Ah Xncnpt]mbn. ( As\bp Hcp hn`mKns ta. )
sFizcyaphcmbncns ( Hgnp \nm ) \ntmSv kXw tXSpIbpw, Hgnncnp kv{XoIfpsS Iqn BbncnpXn Xr]vXn ASbpIbpw sNbvX hn`mKns\Xncn am{XamWv ( Ipw Btcm]nm ) amKapXv. AhcpsS lrZbfn Amlp ap{ZshpIbpw sNbvXncnpp. AXn\m Ah ( Imcyw ) a\nempn.
AhcpsS ASptev ( bpw Ignv ) \n aSnsbnbm Ah \ntfmSv HgnIgnhv ]dbpXmWv. ]dbpI: \n HgnIgnshmpw ]dtbWvS. \nsf R hnizknpItb C. ( ImcWw ) \nfpsS Nne ham\ Amlp Rv Adnbnv XnpWvSv. \nfpsS {]h\w Amlphpw Ahs ZqX\pw ImWpXpamWv. ]noSv AZriyhpw Zriyhpw Adnbphs ASptv \n aSsSpXmWv. \n {]hnv sImWvSncpXns\n Atm Ah \nv hnhcw \IpXmWv.
\n AhcpsS ASptv XncnpsNm \ntfmSv Ah Amlphns t]cn kXyw sNpw. \n Ahsc hnp HgnpIfbphm thWvSn bs{X AXv. AXv sImWvSv \n Ahsc Hgnhmn hntpI. Xobmbpw Ah hrnsIhcmIpp. AhcpsS ktXw \cIas{X. Ah {]hnv sImWvSncpXn\p {]Xn^eamWXv.
\ntfmSh kXyw sNpXv \nv Ahscn Xr]vXnbmIphm thWvSnbmWv. C\n \nv Ahscn Xr]vXnbmbm Xsbpw Amlp A[ImcnIfmb P\sfn Xr]vXnsSpIbn; Xo.
AAvdm_nI ( acp`qhmknI ) IqSpX ISp Ahnizmkhpw Im]Syhpaphcs{X. Amlp Ahs ZqXv AhXcnnp sImSpXnse \nba]cn[nIfdnbmXncnm IqSpX XcshcpamWh. Amlp Fmw Adnbph\pw bpIvXnam\pamIpp.
X ( Zm\ambn ) sNehgnpXv Hcp [\\jvSambn KWnpIbpw, \nv ImetSpI hcpXv ImncnpIbpw sNp Hcp hn`mKw AAvdm_nIfpsS IqnepWvSv. AhcpsS ta Xsbmbncns lo\amb ImetSv. Amlp Fmw tIph\pw Adnbph\pas{X.
Amlphnepw AyZn\nepw hnizknpIbpw, X sNehgnpXns\ Amlphn kmao]yn\pXIp ]pWyIfpw, dkqens {]mXvY\bvp amKhpw BnopIbpw sNp Nnecpw AAvdm_nIfpsS IqnepWvSv. {inpI: Xobmbpw AXhv ssZhkmao]yw \IpXmWv. Amlp Ahsc Xs ImcpWyn {]thinnpXmWv. Xobmbpw Amlp Gsd s]mdpph\pw IcpWm\n[nbpamIpp.
aplmPndpIfn \npw AkmdpIfn \npw BZyambn aptmv hhcpw, kpIrXw sNbvXpsImWvSv Ahsc ]npShcpw Btcm Ahscn Amlp kwXr]vX\mbncnpp. Ahs\n Ahcpw kwXr]vXcmbncnpp. Xmgv`mKv AcphnI HgpInsmWvSncnp kzKtmpI Ahv Ah HcpnshpIbpw sNbvXncnpp. Fspw AhcXn \nXyhmknIfmbncnpw. AXs{X almb `mKyw.
\nfpsS Nppap AAvdm_nIfpsS Iqnepw I]ShnizmknIfpWvSv. aZo\mcpsS IqnepapWvSv. Im]Syn Ah ISppt]mbncnpp. \n\v Ahsc Adnbn. \apv Ahsc Adnbmw. cWvSv {]mhiyw \mw Ahsc innpXmWv.]noSv hn inbntev Ah XsSpXpamWv.
XfpsS Ip Gp]d thsd NnecpWvSv. ( Ipsd ) kIhpw, thsd ZpjvIhpambn Ah IqnIenbncnpp. Amlp AhcpsS ]ivNmm]w kzoIcnsv hcmw. Xobmbpw Amlp Gsd s]mdpph\pw IcpWm\n[nbpamIpp.
Ahsc ipoIcnpIbpw , Ahsc kwkvIcnpIbpw sNm\pXIp Zm\w AhcpsS kzpIfn \nv \o hmpIbpw, AhpthWvSn ( A\p{Klnmbn ) {]mXvYnpIbpw sNpI. Xobmbpw \ns {]mXvY\ Ahv imn \IpXs{X. Amlp Fmw tIph\pw Adnbph\pamIpp.
Amlp XsbmWv Xs ZmkamcpsS ]ivNmm]w kzoIcnpIbpw, Zm\[ GphmpIbpw sNpsXpw Amlp XsbmWv ]ivNmm]w Gsd kzoIcnph\pw IcpWm\n[nbpsapw Ah a\nemnbnnt?
( \_ntb, ) ]dbpI: \n {]hnv sImpI. Amlphpw Ahs ZqX\pw kXyhnizmknIfpw \nfpsS {]h\w IWvSpsImpw. AZriyhpw Zriyhpw Adnbphs ASptev \n aSsSpXpw, \n {]hnncpXns\n Atm Ah \nsf hnhcadnbnpXpamWv.
Amlphns I]\ InpXv hsc Xocpam\w amnshs apNnecpapWvSv. HpIn Ah Ahsc innpw. Asn AhcpsS ]ivNmm]w kzoIcnpw. Amlp Fmw Adnbph\pw bpIvXnam\pamIpp.
t{Zml_pnbmepw, kXy\ntj[mepw, hnizmknInSbn `nXbpWvSmm thWvSnbpw appXs AmlpthmSpw Ahs ZqXt\mSpw bpw sNbvXhv XmhfapWvSmnsImSpphm thWvSnbpw Hcp ]nbpWvSmnbhcpw ( B I]SamcpsS IqnepWvSv ). R \XmsX Hpw Dtinnn Fv Ah BWbnv ]dbpIbpw sNpw. Xobmbpw Ah Iw ]dbph XsbmWv FXn\v Amlp kmyw hlnpp.
( \_ntb, ) \o Hcnepw AXn \akvImcn\p \ncpXv. BZy Znhkw Xs `IvXnbnta kvYm]nsnp ]nbmWv \o \np \akvIcnphm Ghpw AlXbpXv. ipnssIhcnphm CjvSsSp Nne BfpIfpWvSv B ]nbn. ipnssIhcnphsc Amlp CjvSsSpp.
Amlpsh kw_n `IvXnbntaepw Ahs {]oXnbntaepw Xs sInSw kvYm]nht\m AX, s]mfnphogm t]mIp Hcp aWXnbpsS hv sInSw kvYm]npIbpw FnXv Xsbpw sImWvSv \cImKv\nbn s]mfnphogpIbpw sNbvXht\m IqSpX Da? A{IanIfmb P\sf Amlp t\hgnbnempIbn.
Ah kvYm]n AhcpsS sInSw AhcpsS lrZbfn Bibmbn XpScpXmWv. AhcpsS lrZb IjvWw IjvWambn XosnemsX. Amlp Fmw Adnbph\pw bpIvXnam\pamIpp.
Xobmbpw kXyhnizmknIfpsS ] \nv, Ahv kzKapWvSmbncnpI FXn\p]Icambn AhcpsS tZlfpw AhcpsS [\hpw Amlp hmnbncnpp. Ah Amlphns amKn bpw sNpp. As\ Ah sImpIbpw sImsSpIbpw sNpp. ( As\ Ah kzKmhIminIfmIpp. ) Xudmnepw CPoenepw JpB\nepw Xs ta _m[yXbmbn Amlp {]Jym]n kXyhmKvZm\as{X AXv. Amlpshmf[nIw Xs Icm \ndthph\mbn BcpWvSv? AXn\m \n ( Amlphpambn ) \Snbnp B CS]mSn ktmjw sImphn. AXp XsbmWv almb `mKyw.
]ivNm]nph, Bcm[\bn Gs]Sph, kvXpXnIo\w sNph, ( Amlphns amKn ) kcnph, IpnSpIbpw kmjvSmwKw \SpIbpw sNph, kZmNmcw I]npIbpw ZpcmNmcn\nv hnepIbpw sNph, Amlphns AXnhcpIsf Impkqnph. ( Cs\bp ) kXyhnizmknIv ktmjhm AdnbnpI.
_lpssZhhnizmknI Pzenp \cImKv\nbpsS AhIminIfmsWv Xp hyIvXambngnXn\v tijw AhpthWvSn ]m]tamN\w tXSphm  Ah ASp _aphcmbm t]mepw  {]hmNIpw kXyhnizmknIpw ]mSpX.
C{_mlow Atlns ]nXmhn\v thWvSn ]m]tamN\w tXSnbXv Atlw ]nXmhnt\mSv As\ hmKvZm\w sNbvXXv sImWvSv am{Xambncpp. Fm Abm ( ]nXmhv ) Amlphns i{XphmsWv Atln\v hyIvXambtm Atlw Abmsf ( ]nXmhns\ ) hnsmgnp. Xobmbpw C{_mlow Gsd Xmgvabph\pw kl\ioe\pamIpp.
Hcp P\Xbvv amKZi\w \InbXn\v tijw, Ah ImpkqntWvSsXsv Ahv hyIvXamnsImSppXp hsc Amlp Ahsc ]nghcmbn KWnpX. Xobmbpw Amlp GXv Imcysnbpw Adnhph\mIpp.
Xobmbpw AmlphnpXmIpp BImifpsSbpw `qanbpsSbpw B[n]Xyw. Ah PohnnpIbpw acnnpIbpw sNpp. Amlphn\v ]pdsa \nv bmsXmcp cm[nImcnbpw klmbnbpan.
Xobmbpw {]hmNIsbpw, sRcpns Ln Atls ]npShcmb aplmPndpIfpsSbpw AkmdpIfpsSbpw t\sc Amlp I\nv aSnbncnppAhcn \nv Hcp hn`mKns lrZb sXntmIpamdmbXn\p tijw. Fnv Amlp AhcpsS t\sc I\np aSn. Xobmbpw Ah AhtcmSv Gsd Ir]bph\pw IcpWm\n[nbpamIpp.
]ntv amnshs B aqv t]cpsS t\scbpw ( Amlp I\nv aSnbncnpp. ) As\ `qan hnimeambnpIqSn Ahv CSpnbXmbnocpIbpw, XfpsS a\pI Xs Ahv sRcpntmIpIbpw, Amlphn \nv ctXSphm AhemsX A`bkvYm\ansv Ah a\nempIbpw sNbvXtm. Ah hoWvSpw AhcpsS t\sc I\np aSn. Ah tJZnpaSphcmbncnm thWvSnbs{X AXv. Xobmbpw Amlp Gsd ]ivNmm]w kzoIcnph\pw IcpWm\n[nbpamIpp.
kXyhnizmknItf, \n Amlpsh kqnpIbpw, kXyhmamcpsS Iqn BbncnpIbpw sNpI.
aZo\mpw AhcpsS Nppap AAvdm_nIpw Amlphns ZqXs\ hnv ]namdn \nmt\m, Atlns Imcyw AhKWnpsImWvSv AhchcpsS ( kzw ) Imcyfn Xm]cyw ImWnmt\m ]mSpX. AsXpsImsWvSm Amlphns amKn Ahv Zmlhpw oWhpw hnipw t\cnSpItbm, AhnizmknIsf {]tIm]nnp h kvYm\pw Ah Im shpItbm, i{Xphn\v h \mihpw G]npItbm sNp ]w AXp ImcWw Ahv Hcp kIw tcJsSpsSmXncnpIbn. Xobmbpw kpIrXw sNphp {]Xn^ew Amlp \jvSsSpnfbpX.
sNdpXmIs hepXmIs Fsmv Ah sNehgnpXpw, h Xmgvhcbpw Ah apdnpISv t]mIpXpw Ahv ( ]pWyIambn ) tcJsSpsSmXncnpIbn. As\ Ah {]hnpsImWvSncnp AXypaamb Imcyn\v Amlp Ahv {]Xn^ew \IpXmWv.
kXyhnizmknI BIam\w ( bpnv ) ]pdsSmhX. Fm Ahcnse Hmtcm hn`mKn \npw Hmtcm kwLw ]pdsv t]mbnqtS ? Fn ( _mnbphv \_ntbmsSmw \nv ) aXImcyfn PvRm\w t\Sphm\pw XfpsS BfpI ( bpcwKv \nv ) AhcpsS ASptv Xncnphm Ahv XmoXv \Iphm\pw Ignbpatm? Ah kqvaX ]mentmw.
kXyhnizmknItf, \nfpsS ASpv Xmaknp kXy\ntj[nItfmSv \n bpw sNpI. Ah \nfn cqX IsWvSWw. Amlp kqvaX ]menphtcmsSmamsWv \n a\nempIbpw sNpI.
( JpB\nse ) GsXnepw Hcp Aymbw AhXcnnsm Ahcn Nne ]dbpw: \nfn BmWv CXv hnizmkw hnnp XXv? Fm kXyhnizmknImIs, AXhcpsS hnizmkw hnnpI XsbmWv sNbvXXv. Ah ( AXn ) ktmjw sImpIbpw sNpp.
Fm a\pIfn tcmKaphmIs Ahv AhcpsS ZpjvSXbntev IqSpX ZpjvSX IqntNpIbmWv AXv sNbvXXv. Ah kXy\ntj[nIfmbncnss acnpIbpw sNbvXp.
Ah Hmtcm sImhpw Htm, ctWvSm XhW ]conspsImWvSncnpp Fv Ah ImWpnt? Fnpw Ah tJZnpaSpn. Nnnp a\nemppan.
GsXnepw Hcp Aymbw AhXcnnsm Ahcn Nne ap Nnesc, \nsf Bscnepw ImWpptWvSm F tNmZy`mhn t\mpw. Fnv Ah XncnpIfbpIbpw sNpw Ah ( Imcyw ) {Klnm Hcp P\hn`mKambXn\m Amlp AhcpsS a\pIsf XncnpIfncnpIbmWv.
Xobmbpw \nnXm \nfn \npXsbp Hcp ZqX hncnpp. \n IjvSsSpXv klnm Ignbmh\pw, \nfpsS Imcyn AXohXm]cyaph\pw, kXyhnizmknItfmSv AXyw Zbmephpw ImcpWyhm\pamWv Atlw.
Fm Ah XncnpIfbp ]w ( \_ntb, ) \o ]dbpI: F\nv Amlp aXn. Ah\msX Hcp ssZhhpan. Ahs taemWv Rm `cta]nncnpXv. Ah\mWv almb knwlmk\ns \mY.