Holy Qur'an Malayalam Translation

HOME

Sura No.8 Al Anfal

]caImcpWnI\pw IcpWm\n[nbpamb Amlphns \man.

( \_ntb, ) \ntmSh bpn t\Snb kzpsfn tNmZnpp. ]dbpI: bpn t\Snb kzp Amlphn\pw Ahs dkqen\papXmIpp. AXn\m \n Amlpsh kqnpIbpw \n Xnep _ \mnopIbpw sNpI. \n hnizmknIfmsWn Amlpshbpw dkqens\bpw \n A\pkcnpIbpw sNpI.
Amlpshn ]dbsm lrZb t]Snv \SppIbpw, Ahs ZrjvSm hmbnptI]nsm hnizmkw hnpIbpw, XfpsS cnXmhns ta `cta]npIbpw sNph am{XamWv kXyhnizmknI.
\akvImcw apdt]mse \nhlnpIbpw \mw \InbnpXn \nv sNehgnpIbpw sNph.
Ah XsbmWv bYmXvYn hnizmknI. Ahv AhcpsS cnXmhn ]e ]ZhnIfpWvSv. ]m]tamN\hpw DZmcamb D]Poh\hpapWvSv.
hnizmknIfn Hcp hn`mKw CjvSanmhcmbncns s \ns hon \nv \ymbamb Imcyn\v \ns cnXmhv \ns ]pdndnbXv t]msesbmWnXv.
\ymbamb Imcyn, AXp hyIvXambXn\p tijw Ah \ntmSv XnpIbmbncpp. Ah t\mnsmWvSncns acWntev Ah \bnsSpXv t]mse.
cWvSp kwLfnsemv \nv A[o\amIpsav Amlp \ntfmSv hmKvZm\w sNbvXncp k`w ( HmpI. ) Bbp[_eanm kwLw \n[o\amIWsambncpp \n sImXnncpXv. AmlphmIs Xs I]\I aptJ\ kXyw ]penmWnphm\pw kXy\ntj[nIfpsS apcSv apdnpIfbphm\pw BWv DtinncpXv.
kXys kXyambn ]petWvSXn\pw AkXys ^eiq\yamnotWvSXn\pas{X AXv. ZpjvSamv AsX{X A\njvSIcambmepw icn.
\n \nfpsS cnXmhnt\mSv klmbw tXSnbncp k`w ( HmpI. ) XpSscpSscbmbn Bbncw aepIsf AbpsImWvSv Rm \nv klmbw \IpXmWv Fv Ah Atm \np adp]Sn \In.
Hcp ktmjhmbmbnsmWvSpw \nfpsS lrZbp kam[m\w \IpXn\v thWvSnbpw am{XamWv Amlp AXv Gs]SpnbXv. Amlphn \nmsX bmsXmcp klmbhpw C. Xobmbpw Amlp {]Xm]nbpw bpIvXnam\pamIpp.
Amlp Xs ] \np a\ximnbpambn \nsf \n{Zmabw sImWvSv BhcWw sNbvXncp k`w ( HmpI. ) \nsf ipoIcnpXn\pw, \nfn \nv ]nimNns Zpt_m[\w \onIfbpXn\pw, \nfpsS a\pIv sIpdv \IpXn\pw, ]mZ Ddnp \npXn\pw thWvSn Ah \nfpsS ta BImip \nv shw sNmcnpXncp k`hpw ( HmpI. )
\ns cnXmhv aepIv t_m[\w \Inbncp k`w ( HmpI. ) Rm \nfpsS IqsSbpWvSv. AXn\m kXyhnizmknIsf \n Ddnp \npI. kXy\ntj[nIfpsS a\pIfn Rm `bw CpsImSppXmWv. AXn\m IgppIv aosX \n shnsmpI. AhcpsS hncepIsfmw \n shnfbpIbpw sNpI.
Ah AmlpthmSpw Ahs ZqXt\mSpw FXnp \nXns ^eas{X AXv. hh\pw Amlpshbpw Ahs ZqXs\bpw FXnp ]w Xobmbpw Amlp ITn\ambn innph\mWv.
AXm AXp \n BkzZnpsImpI. kXy\ntj[nIv XsbmWv \cIin Fv ( a\nempIbpw sNpI. )
kXyhnizmknItf, kXy\ntj[nI ]SbWnbmbn hcpXp \n IWvSm \n Ahcn \nv ]nncnv HmScpXv.
bp ( X{ ) n\mbn kvYm\w amdpXnt\m ( kzw ) kwLtmsSmw tNcpXnt\m AmsX Av Ahcn \np ( i{XpfpsS apn \nv ) hh\pw ]nncnv Ifbp ]w Ah Amlphn\np tIm]n\p ]m{XambncnpXpw Ahs ktXw \cIambncnpXpamWv. sNptNcm sImcpXm kvYeas{X AXv.
Fm \n Ahsc sImesSpnbnn. ]s AmlphmWv Ahsc sImesSpnbXv. ( \_ntb, ) \o Fdn kabv \o Fdnnpan. ]s AmlphmWv FdnXv. Xs `mKp \np KpWIcamb Hcp ]coWneqsS Amlp kXyhnizmknIsf ]conpXn\p thWvSnbmbncpp AXv. Xobmbpw Amlp Fmw tIph\pw Adnbph\pamWv.
AXmWv ( Imcyw ) kXy\ntj[nIfpsS X{s Amlp _elo\ampI Xs sNpXpamWv.
( kXy\ntj[nItf, ) \n hnPbambncpp tXSnbncpsXn B hnPbanXm \np hp Ignncnpp. \n hncanpIbmsWn AXmWv \nv Daw. \n BhnpIbmsWntem \mapw BhnpXmWv. \nfpsS kwLw F{X FqSpXepXmsWnepw AXv \nv D]IcnpItbbn. Amlp kXyhnizmknIfpsS IqsSsbmWv.
kXyhnizmknItf, \n Amlpshbpw Ahs dkqens\bpw A\pkcnpI. ( kXyktiw ) tIpsImWvSncns \n Atls hnv XncnpIfbcpXv.
R tIncnpp Fv ]dbpIbpw bmsXmpw tImXncnpIbpw sNbvXhsct]mse \nfmIcpXv.
Xobmbpw PpfpsS Iqn Amlphns ASp Ghpw tamiambh Nnnp a\nemm DuaIfpw _[ncamcpamIpp.
Ahcn h \bpapXmbn Amlp Adnnpshn Ahsc Ah tInI Xs sNpambnp. Ahsc Ah tI]nnsn Xs Ah AhKWnpsImpv Xncnp Ifbpambnp
\nv Poh \Ip Imcyntev \nsf hnfnptm kXyhnizmknItf, \n Amlphn\pw dkqen\pw Dcw \IpI. a\pjypw Ahs a\n\pw CSbn Amlp adbnSpXmWv Fpw Ahtev \n HcpanpIqsSpsapw \n Adnv sImpI.
Hcp ]coWw ( in ) hcpXv \n kqnp sImpI. AXv _m[npXv \nfn \np A{IanIv {]tXyIambnmhpIbn. Amlp ITn\ambn innph\msWv \n a\nempIbpw sNpI.
\n `qanbn _elo\cmbn KWnsncp Ipdv t] am{Xambncp k`w \n HmpI. P\ \nsf dmnsbSpv Ifbpsav \n `bsncpp. Fnv Ah \nv B{ibw \IpIbpw Ahs klmbw sImWvSv \nv ]n_ew \IpIbpw hninjvS hkvXpfn \nv \nv D]Poh\w \IpIbpw sNbvXp. \n \nbphcmIm thWvSn.
kXyhnizmknItf, \n AmlpthmSpw dkqent\mSpw h\ ImWncpXv. \n hnizknt]ns Imcyfn Adnv sImWvSv h\ ImWnpIbpw sNcpXv.
\nfpsS kzpfpw \nfpsS km\fpw Hcp ]coWamsWpw AmlphnemWv almb {]Xn^eapsXpw \n a\nempIbpw sNpI.
kXyhnizmknItf, \n Amlpsh kqnv PohnpIbmsWn \nv kXyhpw AkXyhpw hnthNnphm\p Ignhv Ah\pWvSmncnIbpw, Ah \nfpsS XnaI ambvpIfbpIbpw, \nv s]mdppXcnIbpw sNpXmWv. Amlp almb A\p{Klaph\mIpp.
\ns _\kvY\mpItbm sImpItbm \mn \nv ]pdmpItbm sNm thWvSn \n\sXncmbn kXy\ntj[nI X{w {]tbmKnncp k`w ( HmpI. ) Ah X{w {]tbmKnpp. Amlphpw X{w {]tbmKnpp. Fm AmlphmWv X{w {]tbmKnphcn sash.
\psS hN\ Ahv HmXntI]nsSptm Ah ]dbpw: R tIncnpp. R hnNmcnncpsn CXp ( JpB ) t]mse Rfpw ]dbpambncpp. CXv ]qnIamcpsS ]gYIfmsX asmpa.
Amlpth, CXp \ns ] \np kXyamsWn \o RfpsS ta BImiv \nv Iv hjnnpItbm, Asn Rv thZ\mP\Iamb in sImWvSphcnItbm sNpI Fv Ah ( AhnizmknI ) ]d k`hpw ( HmpI. )
Fm \o AhnSbn DWvSmbncns Amlp Ahsc innpX. Ah ]m]tamN\w tXWvSnsmWvSncnptmgpw Amlp Ahsc innpX.
Amlp Ahsc innmXncnm Fv AlXbmWpXv? AhcmIs akvPnZp ldman \nv BfpIsf XSpsImWvSncnpp. AhcmsWn AXns cm[nImcnIfXm\pw. `b`IvXnbphcmsX AXns cm[nImcnIfmImhpX. ]s Ahcn A[nIt]cpw ( Imcyw ) a\nempn.
B `h\ns ( IAv_bpsS ) ASp Ah \Sp {]mXvY\ Nqfwhnfnbpw ssIsImepamsX asmpambncpn. AXn\m \n kXy\ntj[w ssIsmWvSncpXv \nanw in BkzZnv sImpI.
Xobmbpw kXy\ntj[nI XfpsS kzp sNehgnpXv Amlphns amKn \nv ( P\sf ) ]nncnnphm thWvSnbs{X. Ah AXv sNehgnpw. ]noSv AXhv tJZn\v ImcWambnocpw. A\cw Ah IogSsSpIbpw sNpw. kXy\ntj[nI \cIntev hnfnpIqsSpXmWv.
Amlp \Xn \nv Nosb thXncnm\pw Nosb Hn\pta asmmbn Hnp Iqmcamn \cInenSm\pw thWvSnbs{X AXv. Aq XsbmWv \jvSw ]nbh.
kXy\ntj[nItfmSv, Ah hncanpIbmsWn Ah apv sNbvXpt]mbnpXv Ahp s]mdppsImSpsSpXmWv Fv \o ]dbpI. C\n Ah ( \ntj[ntep Xs ) aSpIbmsWntem, ]qnIamcpsS Imcyn ( Amlphns ) \S]Sn Ignpt]mbnpWvStm.
Ipgw CmXmhpIbpw aXw apgph Amlphn\v thWvSnbmIpIbpw sNpXv hsc. \n AhtcmSv bpw sNpI. C\n, Ah hncanp ]w Ah {]hnpsXmw Amlp IWvSdnbph\mWv.
Fm Ah ]nncnv IfbpIbmsWn AmlphmWv \nfpsS cm[nImcnsbv \n a\nempI. F{Xtbm \ cm[nImcn! F{Xtbm \ klmbn!!
\n ( bpn ) t\SnsbSp GsXmcp hkvXphn \npw AXns Ansemv Amlphn\pw dkqen\pw ( dkqens ) ASp _ppw A\mYIpw ]mhshpw hgnt]mampw DXmsWv \n a\nemphn. Amlphnepw kXymkXyhnthN\ns Znhkn AYhm B cWvSp kwL Gpapnb Znhkn \psS Zmks ta \mw AhXcnnXnepw \n hnizknpIgnnpsWvSn. Amlp GsXmcp Imcyn\pw Ignhph\mIpp.
\n ( Xmgvhcbn aZo\tbmSv ) ASp `mKpw, Ah AI `mKpw, kmXvYhmlIkwLw \nsfm Xmsgbpambncp k`w ( HmpI. ) \n At\ym\yw ( t]mcn\v ) \nivNbnncppshn \n B \nivNbw \ndthpXn `nnpambncpp. ]s DWvSmtIWvS Hcp Imcyw Amlp \nhlnpXn\v thWvSnbmbncpp AXv. AXmbXv \inh hyIvXamb sXfnhv IWvSpsImWvSv \inm\pw, Pohnh hyIvXamb sXfnhv IWvSv sImWvSv Pohnphm\pw thWvSn. Xobmbpw Amlp Fmw tIph\pw Adnbph\pamIpp.
Ahsc ( i{Xpsf ) Amlp \n\v \ns kz]v\n Ipdv t] am{Xambn ImWnpXncp k`w ( HmpI. ) \n\v Ahsc A[nIambn ImWnncpsn \nfpsS ss[cyw bnpIbpw, Imcyn \n `nnpIbpw sNpambncpp. ]s Amlp cnp. Xobmbpw Ah lrZbfnepXv Adnbph\mIpp.
\n IWvSpapnb k`n \nfpsS ZrjvSnbn \nv Ahsc Ah Ipdv am{Xambn ImWnpIbpw, AhcpsS ZrjvSnbn \nsf Fw Ipdv ImWnpIbpw sNbvX k`w HmpI. \StWvSXmb Hcp Imcyw Amlp \nhlnphm thWvSnbs{X AXv. AmlphntemWv Imcy aSsSpXv.
kXyhnizmknItf, \n Hcp ( ssk\y ) kwLs IWvSpapnbm Ddp\npIbpw Amlpsh A[nIambn HmanpIbpw sNpI. \n hnPbw {]m]ntmw.
Amlpshbpw Ahs ZqXs\bpw \n A\pkcnpIbpw sNpI. \n `nnp t]mIcpXv. Fn \nv ss[cybw t\cnSpIbpw \nfpsS hocyw ( \inp ) t]mIpIbpw sNpw. \n anpI. Xobmbpw Amlp amioecpsS IqsSbmIpp.
KtmSv IqSnbpw, P\sf ImWnm thWvSnbpw Amlphns amKn \nv ( P\sf ) XSp \nm thWvSnbpw XfpsS hoSpIfn \nv Cdnpdshsc t]mse \nfmIcpXv. Amlp Ah {]hnpsXmw kqvaambn Adnbph\mIpp.
Cv P\fn \nsf tXm]nm Bcpw Xsbn. Xobmbpw Rm \nfpsS kwcI\mbncnpw. Fv ]dv sImWvSv ]nimNv Ahv AhcpsS sNbvXnI `wKnbmbn tXmn k`hpw ( HmpI. ) As\ B cWvSpkwL IWvSpapnbtm F\np \nfpambn Hcp _hpan, Xobmbpw \n ImWm ]eXpw Rm ImWppWvSv, Xobmbpw Rm Amlpsh `bsSpp, Amlp ITn\ambn innph\s{X. Fv ]dpsImWvSv Ah ( ]nimNv ) ]namdnfp.
Cu Iqsc ( apkvenwIsf ) AhcpsS aXhnizmkw hnp Ifncnpp Fv I]ShnizmknIfpw, a\n tcmKaphcpw ]dpsImWvSncp k`as{X AXv. hh\pw Amlphns ta `cta]np ]w Xobmbpw Amlp {]Xm]nbpw bpIvXnam\pamIpp.
kXy\ntj[nIfpsS apJfnepw ]nhifnepw ASnp sImWvSv aepI Ahsc acnnp k`w \o IWvSncppshn! ( Ah ( aepI ) AhtcmSv ]dbpw: ) Pzenp AKv\nbpsS in \n BkzZnv sImpI.
\nfpsS ssII apIqnsNbvXpshXv \nanas{X AXv. Amlp ASnaItfmSv Hpw A\oXn ImWnph\ FXn\mepw.
^nHus BfpIfpsSbpw AhcpsS apphcpsSbpw k{Zmbw t]mses. Amlphns ZrjvSmsf Ah \ntj[npIbpw, Atm AhcpsS ]m] ImcWambn Amlp Ahsc ]nSnIqSpIbpw sNbvXp. Xobmbpw Amlp iIvX\pw ITn\ambn innph\pamWv.
H P\hn`mKnv Xm sNbvXpsImSp A{Klw AhsS kzw \ne]mSn Ah amw hpXv hsc Amlp amnfbpX FXvsIms{X AXv. Amlp Fmw tI hw AdnbphamWv FXvsImpw
^nHus BfpIfpsSbpw AhcpsS apphcpsSbpw k{Zmbw t]mses. Ah AhcpsS cnXmhns ZrjvSm \ntj[npXpIbpw, Atm AhcpsS ]m] ImcWambn \mw Ahsc \innpIbpw sNbvXp. ^nHus BfpIsf \mw apn\innpIbmWv sNbvXXv. ( Ah ) Fmhcpw A{IanIfmbncpp.
Xobmbpw Amlphns ASp Ppfn shv Ghpw tamish kXy\ntj[nIfmIpp. BIbm Ah hnizknpIbn.
Ahcn Hcp hn`mKhpambn \o Icmdn Gs]SpIbpWvSmbn. Fnv Hmtcm XhWbpw XfpsS Icm Ah ewLnpsImWvSncpp. Ah ( Amlpsh ) kqnppan.
AXn\m \o Ahsc bpn IWvSpapnbm Aht]np \miw AhcpsS ]nn hcphscbpw IqSn XncntmSnpw hn[ampI. Ah {inp a\nemntbmw.
h P\hn`mKn \npw h\bpWvSmIpsav \o `bsSp ]w Xpeyambn \o Ahcntev FdnpsImSptpI. Xobmbpw Amlp hIamsc CjvSsSpIbn.
kXy\ntj[nIfmb BfpI, X AXnPbnpIgnncnpp Fv [cnp t]mIcpXv. Xobmbpw Ahv ( Amlpsh ) tXm]nm\mhn.
Ahsc t\cnSm thWvSn \nfpsS Ignhn s] Fm iIvXnbpw, sIn\nnb IpXncIsfbpw \n HcppI. AXpaptJ\ Amlphnsbpw \nfpsSbpw i{Xpshbpw, Ahv ]pdsa \n Adnbmhcpw Amlp Adnbphcpamb apNnescbpw \n `bsSpphm thWvSn. \n Amlphns amKn GsXmcp hkvXp sNehgnmepw \nXns ]qamb {]Xn^ew \IsSpw. \ntfmSv A\oXn ImWnsSpX.
C\n, Ah kam[m\ntev Nmbvhv ImWnpIbmsWn \obpw AXntev Nmbvhv ImWnpIbpw, Amlphns ta `cta]npIbpw sNpI. Xobmbpw Ah\mWv Fmw tIpIbpw AdnbpIbpw sNph.
C\n Ah \ns hnm Dtinp ]w Xobmbpw \n\v Amlp aXn. Ah\mWv Ahs klmbw aptJ\bpw, hnizmknI aptJ\bpw \n\v ]n_ew \Inbh.
AhcpsS ( hnizmknIfpsS ) lrZb Xn Ah CWntNpIbpw sNbvXncnpp. `qanbnepXv apgph \o sNehgnm t]mepw AhcpsS lrZb Xn CWntNm \n\v km[npambncpn. Fm Amlp Ahsc Xn CWntNncnpp. Xobmbpw Ah {]Xm]nbpw bpIvXnam\pamIpp.
\_ntb, \n\pw \ns ]n]nb kXyhnizmknIpw Amlp Xs aXn.
\_ntb, \o hnizmknIsf bpn\v t{]mXvkmlnnpI. \nfpsS Iqn amioecmb Ccp]Xv t]cpWvSmbncpm Ccp\qdv t]sc Ahv PbnSmhpXmWv. \nfpsS Iqn \qdv t]cpWvSmbncpm kXy\ntj[nIfn \nv Bbncw t]sc Ahv PbnSmhpXmWv. Ah Imcyw {Klnm Hcp P\hn`mKamWv FXpsImWvSs{X AXv.
Ctm Amlp \nv `mcw Ipdv Xncnpp. \nfn _elo\XbpsWvSv Ah AdnbpIbpw sNbvXncnpp. AXn\m \nfpsS Iqn amioecmb \qdpt]cpWvSmbncpm Ahv Ccp\qdv t]sc PbnSmhpXmWv. \nfpsS Iqn Bbncw t]cpWvSmbncpm Amlphns A\paXn {]Imcw cWvSmbncw t]sc Ahp PbnSmhpXmWv. Amlp amioetcmsSmamIpp.
Hcp {]hmNIpw ( i{Xpsf IogSn ) \mn iIvXn {]m]npXv hsc bpShpImcpWvSmbncnm ]mSpX. \n CltemIs WnIamb t\w B{Klnpp. AmlphmIs ]ctemIsbpw Dtinpp. Amlp {]Xm]nbpw bpIvXnam\pamIpp.
Amlphn \np \nivNbw apIqn DWvSmbncpnsn \n B hmnbXns t]cn \nsf hn in _m[npI Xs sNpambncpp.
Fm ( bpn\nSbn ) \n t\SnsbSpXn \nv A\phZ\obhpw DahpambXv \n `np sImpI. Amlpsh \n kqnpIbpw sNpI. Xobmbpw Amlp Gsd s]mdpph\pw IcpWm\n[nbpamIpp.
\_ntb, \nfpsS ssIhiap bpShpImtcmSv \o ]dbpI: \nfpsS lrZbfn h \abpapXmbn Amlp Adnbp ]w \nfpsS ] \nv taSnsXnt\m DaambXv Ah \nv XcnIbpw \nv Ah s]mdppXcnIbpw sNpXmWv. Amlp Gsd s]mdpph\pw IcpWm\n[nbpamIpp.
C\n \ns hnm\mWv Ah DtinpsXn apv Ah AmlpthmSpw h\ ImWnnpWvSv. AXv sImWvSmWv Ah Ahsc ( \np ) Iogvs]Spn XXv. Amlp Fmw Adnbph\pw bpIvXnam\pamIpp.
Xobmbpw hnizknpIbpw, kztZiw shSnv t]mIpIbpw XfpsS kzpfpw icocfpw sImWvSv Amlphns amKn kacn Gs]SpIbpw sNbvXhcpw, Ahv A`bw \IpIbpw klmbnpIbpw sNbvXhcpw At\ym\yw Dan{XfmIpp. hnizknpIbpw Fm kztZiw shSnv t]mImXncnpIbpw sNbvXhtcmSv Ah kztZiw shSnv t]mcpXv hsc \nv bmsXmcp kwcW _m[yXbpan. C\n aXImcyn Ah \nfpsS klmbw tXSpIbmsWn klmbnm \nv _m[yXbpWvSv. Fm \nfpambn Icmdn Gs]pIgnbp P\XbvsXnsc ( \nfhsc klmbnm ) ]mSn. Amlp \n {]hnpsXmw IWvSdnbph\mIpp.
kXy\ntj[nIfpw At\ym\yw an{XfmIpp. CXv ( Cu \ntZi ) \n {]mhnIamnbnnsn \mn Ipghpw henb \mihpw DWvSmbnocpXmWv.
hnizknpIbpw kztZiw shSnv t]mIpIbpw Amlphns amKn kacn Gs]SpIbpw sNbvXhcpw, Ahv A`bw \IpIbpw klmbnpIbpw sNbvXhcpw XsbmWv bYmXvYn kXyhnizmknI. Ahv ]m]tamN\hpw am\yamb D]Poh\hpw DWvSmbncnpw.
AXn\v tijw hnizknpIbpw, kztZiw shSnbpIbpw, \ntfmsSmw kacn Gs]SpIbpw sNbvXhcpw \nfpsS Iqn Xs. Fm cIvX_aph Amlphns tcJbn ( \nban ) At\ym\yw IqSpX _shcmIpp. Xobmbpw Amlp GXv Imcysnbpw Adnhph\mIpp.