Surah no.43 Zakhruf

]caImcpWnI\pw IcpWm\n[nbpamb AÃmlphnsâ \ma¯nÂ.

1. lmaow.

2. ( Imcy§Ä ) hniZam¡p¶ thZ{KÙw Xs¶bmW,

3. XoÀ¨bmbpw \mw CXns\ Ad_n `mjbnepÅ Hcp JpÀB³ B¡nbncn¡p¶Xv \n§Ä Nn´n¨p a\Ênem¡phm³ thWvSnbmIp¶p.

4. XoÀ¨bmbpw AXv aqe{KÙ¯n \½psS ASp¡Â (kq£n¡s¸«Xs{X.) AXv D¶Xhpw hnPvRm\k¼¶hpw Xs¶bmIp¶p.

5. At¸mÄ \n§Ä AXn{IaImcnIfmb P\§fmbXn\m (\n§sf) Hgnhm¡n hn«psImWvSv Cu DÂt_m[\w \n§fn \n¶v amänsh¡pItbm?

6. ]qÀÆkapZmb§fn F{Xtbm {]hmNI³amsc \mw \ntbmKn¨n«pWvSv.

7. GsXmcp {]hmNI³ AhcpsS ASp¯v sNÃpIbmsW¦nepw AhÀ At±ls¯ ]cnlkn¡p¶hcmImXncp¶n«nÃ.

8. A§s\ Chsc¡mÄ I\¯ ssI¿q¡pWvSmbncp¶hsc \mw \in¸n¨p Ifªp. ]qÀÆnI³amcpsS DZmlcW§Ä ap¼v Ignªpt]mbn«papWvSv.

9. BImi§fpw `qanbpw krjvSn¨XmcmsW¶v \o AhtcmSv tNmZn¨m XoÀ¨bmbpw AhÀ ]dbpw; {]Xm]nbpw kÀÆPvR\pambn«pÅh\mWv Ah krjvSn¨Xv F¶v.

10. AsX, \n§Ä¡v thWvSn `qansb Hcp sXm«nem¡pIbpw \n§Ä t\cmb amÀKw IsWvS¯m³ thWvSn \n§Ä¡hnsS ]mXIfpWvS¡n¯cnIbpw sNbvXh³.

11. BImi¯v \n¶v Hcp tXmXv A\pkcn¨v shÅw hÀjn¨p XcnIbpw sNbvXh³. F¶n«v AXv aqew \mw \nÀPohamb cmPys¯ ]p\cpÖohn¸n¨p. AXv t]mse Xs¶ \n§fpw (acWm\´cw) ]pd¯p sImWvSp hcs¸Sp¶XmWv.

12. FÃm CWIsfbpw krjvSn¡pIbpw \n§Ä¡v khmcn sN¿m\pÅ I¸epIfpw ImenIsfbpw \n§Ä¡v GÀs]Sp¯n¯cnIbpw sNbvXh³.

13. AhbpsS ]pd¯v \n§Ä Ccn¸pd¸n¡m\pw F¶n«v \n§Ä AhnsS Ccn¸pd¸n¨p Ignbpt¼mÄ \n§fpsS c£nXmhnsâ A\p{Klw \n§Ä HmÀan¡phm\pw, \n§Ä C{]Imcw ]dbphm\pw thWvSn: R§Ä¡v thWvSn CXns\ hnt[bam¡n¯¶h³ F{X ]cnip²³! R§Ä¡Xns\ CW¡phm³ Ignbpambncp¶nÃ.

14. XoÀ¨bmbpw R§Ä R§fpsS c£nXmhn¦te¡v Xncns¨¯p¶hÀ Xs¶bmIp¶p.

15. Ahsâ Zmk³amcn Hcp hn`mKs¯ AhcXm Ahsâ Awiw ( AYhm a¡Ä ) B¡nsh¨ncn¡p¶p. XoÀ¨bmbpw a\pjy³ {]Xy£ambn¯s¶ XnI¨pw \µnsI«h\mIp¶p.

16. AXÃ, Xm³ krjvSn¡p¶ Iq«¯n \n¶v s]¬a¡sf Ah³ ( kz´ambn ) kzoIcn¡pIbpw, B¬a¡sf \n§Ä¡v {]tXyIambn \ÂIpIbpw sNbvXncn¡pIbmtWm?

17. Ahcn HcmÄ¡v, Xm³ ]caImcpWnI¶v D]abmbn FSp¯pImWn¡mdpÅXns\ ( s]¬Ipªns\ ) ¸än kt´mjhmÀ¯ Adnbn¡s¸«m Ahsâ apJw Icphmfn¨XmIpIbpw Ah³ IpWvTnX\mhpIbpw sN¿p¶p.

18. B`cWaWnbn¨v hfÀ¯s¸Sp¶, hmKzmZ¯n ( \ymbw ) sXfnbn¡m³ IgnhnÃm¯ HcmfmtWm ( AÃmlphn\v k´m\ambn IÂ]n¡s¸Sp¶Xv? )

19. ]caImcpWnIsâ Zmk³amcmb ae¡pIsf AhÀ s]®p§fm¡nbncn¡p¶p. Ahsc ( ae¡pIsf ) krjvSn¨Xn\v AhÀ km£yw hln¨ncpt¶m? AhcpsS km£yw tcJs¸Sp¯p¶Xpw AhÀ tNmZyw sN¿s¸Sp¶XpamWv.

20. ]caImcpWnI³ Dt±in¨ncps¶¦n R§Ä Ahsc (ae¡pIsf) Bcm[n¡pambncp¶nÃ. F¶v AhÀ ]dbpIbpw sN¿pw. AhÀ¡v AXns\ ]än bmsXmcp AdnhpanÃ. AhÀ Duln¨v ]dbpI am{XamIp¶p.

21. AXÃ, AhÀ¡v \mw CXn\p ap¼v hà {KÙhpw \ÂInbn«v AhÀ AXn apdpsI]nSn¨v \n¡pIbmtWm?

22. AÃ, R§fpsS ]nXm¡Ä Hcp amÀK¯n \nesImÅp¶Xmbn R§Ä IsWvS¯nbncn¡p¶p.XoÀ¨bmbpw R§Ä AhcpsS ImÂ]mSpIfn t\ÀamÀKw IsWvS¯nbncn¡bmWv. F¶mWv AhÀ ]dªXv.

23. AXv t]mse¯s¶ \n\¡v ap¼v GsXmcp cmPy¯v \mw Xm¡oXpImcs\ Ab¨t¸mgpw R§fpsS ]nXm¡sf Hcp amÀK¯n \nesImÅp¶hcmbn R§Ä IsWvS¯nbncn¡p¶p; XoÀ¨bmbpw R§Ä AhcpsS ImÂ]mSpIsf A\pKan¡p¶hcmIp¶p. F¶v AhnsSbpÅ kpJtemep]³amÀ ]dbmXncp¶n«nÃ.

24. At±lw ( Xm¡oXpImc³ ) ]dªp: \n§Ä \n§fpsS ]nXm¡sf GsXmcp amÀK¯n IsWvS¯ntbm, AXns\¡mfpw \à amÀKw ImWn¨pXcp¶ Hcp ktµihpw sImWvSv Rm³ \n§fpsS ASp¯v h¶mepw ( \n§Ä ]nXm¡sf¯s¶ A\pIcn¡pItbm? ) AhÀ ]dªp; \n§Ä GsXmcp ktµihpw sImWvSv Ab¡s¸«ncn¡p¶pthm AXn XoÀ¨bmbpw R§Ä hnizmkanÃm¯hcmIp¶p.

25. AXn\m \mw AhÀ¡v in£ \ÂIn. At¸mÄ B kXy\ntj[nIfpsS ]cyhkm\w F§s\bmbncp¶p sh¶v t\m¡pI.

26. C{_mlow Xsâ ]nXmhnt\mSpw P\§tfmSpw C{]Imcw ]dª kµÀ`w ( {it²bamIp¶p: ) XoÀ¨bmbpw Rm³ \n§Ä Bcm[n¡p¶XnÂ\n¶v Hgnªp \n¡p¶h\mIp¶p.

27. Fs¶ krjvSn¨hs\mgnsI. ImcWw XoÀ¨bmbpw Ah³ F\n¡v amÀKZÀi\w \ÂIp¶XmWv.

28. At±l¯nsâ ]n³KmanIÄ ( kXy¯nte¡p ) aSt§WvSXn\mbn AXns\ ( B {]Jym]\s¯ ) At±lw AhÀ¡nSbn \ne\n¡p¶ Hcp hN\am¡pIbpw sNbvXp.

29. AÃ, C¡q«À¡pw AhcpsS ]nXm¡Ä¡pw Rm³ PohnXkpJw \ÂIn. kXyktµihpw, hyIvXambn hnhcn¨psImSp¡p¶ Hcp ZqX\pw AhcpsS ASp¯v hcp¶Xv hsc.

30. AhÀ¡v kXyw hs¶¯nbt¸mgmIs« AhÀ ]dªp: CsXmcp ambmPmeamWv. XoÀ¨bmbpw R§Ä AXn hnizmkanÃm¯hcmIp¶p.

31. Cu cWvSv ]«W§fn \n¶pÅ GsX¦nepw Hcp alm]pcpjsâ ta F´psImWvSv Cu JpÀB³ AhXcn¸n¡s¸«nà F¶pw AhÀ ]dªp.

32. AhcmtWm \nsâ c£nXmhnsâ A\p{Klw ]¦v sh¨p sImSp¡p¶Xv? \mamWv sFlnIPohnX¯n AhÀ¡nSbn AhcpsS PohnXamÀKw ]¦v sh¨psImSp¯Xv. Ahcn NneÀ¡v Nnesc Iogmfcm¡n sh¡¯¡h®w Ahcn Nnesc aäp Nnesc¡mÄ D]cn \mw ]e ]SnIÄ DbÀ¯pIbpw sNbvXncn¡p¶p. \nsâ c£nXmhnsâ ImcpWyamIp¶p AhÀ tiJcn¨p sh¡p¶Xns\¡mÄ D¯aw.

33. a\pjyÀ Htc Xc¯nepÅ ( Zpjn¨ ) kapZmbambnt¸mIpIbnÃmbncps¶¦n ]caImcpWnI\n Ahnizkn¡p¶hÀ¡v AhcpsS hoSpIÄ¡v shÅn sImWvSpÅ taÂ]pcIfpw, AhÀ¡v Ibdnt]mIm³ ( shÅnsImWvSpÅ ) tImWnIfpw \mw DWvSm¡nsImSp¡pambncp¶p.

34. AhcpsS hoSpIÄ¡v ( shÅn ) hmXnepIfpw AhÀ¡v Nmcnbncn¡m³ ( shÅn ) I«nepIfpw

35. kzÀWw sImWvSpÅ Ae¦mchpw \mw \ÂIpambncp¶p. F¶m AsXÃmw sFlnIPohnX¯nse kpJt`mKw am{XamIp¶p. ]ctemIw Xsâ c£nXmhnsâ ASp¡Â kq£vaX ]men¡p¶hÀ¡pÅXmIp¶p.

36. ]caImcpWnIsâ DÂt_m[\¯nsâ t\À¡v hÃh\pw AÔX \Sn¡p¶ ]£w Ah¶p \mw Hcp ]nimNns\ GÀs]Sp¯nsImSp¡pw. F¶n«v Ah³ ( ]nimNv ) Ah¶v Iq«mfnbmbncn¡pw

37. XoÀ¨bmbpw AhÀ ( ]nimNp¡Ä ) Ahsc t\ÀamÀK¯n \n¶v XSbpw. X§Ä k³amÀKw {]m]n¨hcmsW¶v AhÀ hnNmcn¡pIbpw sN¿pw.

38. A§s\ \½psS ASp¯v hs¶¯pt¼mÄ ( Xsâ Iq«mfnbmb ]nimNnt\mSv ) Ah³ ]dbpw: F\n¡pw \n\¡panSbn DZbmkvXa\kvYm\§Ä X½nepÅ AIew DWvSmbncps¶¦n F{X \¶mbncpt¶s\. At¸mÄ B Iq«pImc³ F{X No¯!

39. \n§Ä A{Iaw {]hÀ¯n¨ncns¡ \n§Ä in£bn ]¦mfnIfmIp¶p F¶ hkvXpX C¶v \n§Ä¡v H«pw {]tbmP\s¸SpIbnÃ.

40. F¶m ( \_ntb, ) \n\¡v _[nc³amsc tIÄ]n¡m\pw, AÔ³amscbpw hyIvXamb ZpÀamÀK¯nembhscbpw hgn ImWn¡m\pw Ignbptam?

41. C\n \ns¶ \mw sImWvSp t]mIp¶ ]£w AhcpsS t\sc \mw in£m\S]Sn FSp¡pI Xs¶ sN¿p¶XmWv.

42. AYhm \mw AhÀ¡v Xm¡oXv \ÂInbXv ( in£ ) \n\¡v \mw Im«n¯cnIbmsW¦ntem \mw AhcpsS Imcy¯n IgnhpÅh³ Xs¶bmIp¶p.

43. BIbm \n\¡v t_m[\w \ÂIs¸«Xv \o apdpsI]nSn¡pI. XoÀ¨bmbpw \o t\cmb ]mXbnemIp¶p.

44. XoÀ¨bmbpw AXv \n\¡pw \nsâ P\Xbv¡pw Hcp DÂt_m[\w Xs¶bmIp¶p. hgnsb \n§Ä tNmZyw sN¿s¸Sp¶XpamWv.

45. \n\¡v ap¼v \½psS ZqX³amcmbn \mw Ab¨htcmSv tNmZn¨p t\m¡pI. ]caImcpWnI\v ]pdsa Bcm[n¡s¸tSWvS hà ssZh§tfbpw \mw \nivNbn¨n«ptWvSm F¶v.

46. aqkmsb \½psS ZrjvSm´§fpambn ^nÀHusâbpw Ahsâ ]ucapJy³amcpsSbpw ASpt¯¡v \mw Ab¡pIbpWvSmbn. F¶n«v At±lw ]dªp: XoÀ¨bmbpw Rm³ temIc£nXmhnsâ ZqX\mIp¶p.

47. A§s\ At±lw \½psS ZrjvSm´§fpambn AhcpsS ASp¯v sN¶t¸mÄ AhcXm Ahsb Ifnbm¡n Nncn¡p¶p.

48. AhÀ¡v \mw Hmtcm ZrjvSm´hpw ImWn¨psImSp¯p sImWvSncp¶Xv AXnsâ CWsb¡mÄ al¯cambns¡mWvSv Xs¶bmbncp¶p. AhÀ ( tJZn¨p ) aS§phm³ thWvSn \mw Ahsc in£IÄ aptJ\ ]nSnIqSpIbpw sNbvXp.

49. AhÀ ]dªp: tl, PmehnZy¡mcm! Xm¦fpambn Xm¦fpsS c£nXmhv IcmÀ sNbvXn«pÅX\pkcn¨v R§Ä¡v thWvSn Xm¦Ä Aht\mSv {]mÀXvYn¡pI. XoÀ¨bmbpw R§Ä t\ÀamÀKw {]m]n¡p¶hÀ Xs¶bmIp¶p.

50. F¶n«v Ahcn \n¶v \mw in£ FSp¯pIfªt¸mÄ AhcXm hm¡pamdp¶p.

51. ^nÀHu³ Xsâ P\§Ä¡nSbn Hcp hnfw_cw \S¯n. Ah³ ]dªp: Fsâ P\§tf, CuPn]vXnsâ B[n]Xyw F\n¡tÃ? Cu \ZnIÄ HgpIp¶XmIs« Fsâ IogneqsSbmWv. F¶ncns¡ \n§Ä ( Imcy§Ä ) IWvSdnbp¶ntÃ?

52. AÃ, lo\\mbn«pÅh\pw hyIvXambn kwkmcn¡m³ Ignbm¯h\pamb Chs\¡mÄ D¯a³ Rm³ Xs¶bmIp¶p.

53. At¸mÄ Chsâ ta kzÀWhfIÄ AWnbn¡s¸SpItbm, Cht\msSm¸w XpWbmbnsImWvSv ae¡pIÄ hcnItbm sN¿m¯sX´mWv?

54. A§s\ ^nÀHu³ Xsâ P\§sf hnUvVnIfm¡n. AhÀ Ahs\ A\pkcn¨p. XoÀ¨bmbpw AhÀ A[À½ImcnIfmb Hcp P\Xbmbncp¶p.

55. A§s\ AhÀ \s½ {]tIm]n¸n¨t¸mÄ \mw Ahsc in£n¨p. Ahsc \mw ap¡n \in¸n¨p.

56. A§s\ Ahsc ]qÀÆamXrIbpw ]n¶oSv hcp¶hÀ¡v Hcp DZmlcWhpw B¡n¯oÀ¯p.

57. aÀbansâ aI³ Hcp DZmlcWambn FSp¯pImWn¡s¸«t¸mÄ \nsâ P\XbXm AXnsâ t]cn BÀ¯phnfn¡p¶p.

58. R§fpsS ssZh§fmtWm D¯aw, AXÃ, At±lamtWm F¶hÀ ]dbpIbpw sNbvXp. AhÀ \nsâ ap¼n AsXSp¯p ImWn¨Xv Hcp XÀ¡¯n\mbn am{XamWv. F¶p Xs¶bà AhÀ ]nSnhmin¡mcmb Hcp P\hn`mKamIp¶p.

59. At±lw \½psS Hcp Zmk³ am{XamIp¶p. At±l¯n\v \mw A\p{Klw \ÂIpIbpw At±ls¯ C{kmbo k´XnIÄ¡v \mw Hcp amXrIbm¡pIbpw sNbvXp.

60. \mw Dt±in¨ncps¶¦n ( \n§fpsS ) ]n³Xeapdbmbncn¡¯¡hn[w \n§fn \n¶p Xs¶ \mw ae¡pIsf `qanbn DWvSm¡pambncp¶p.

61. XoÀ¨bmbpw At±lw A´ykab¯n¶pÅ Hcp Adnbn¸mIp¶p. AXn\m AXns\ ( A´ykabs¯ ) ¸än \n§Ä kwibn¨p t]mIcpXv. Fs¶ \n§Ä ]n´pScpI. CXmIp¶p t\cmb ]mX.

62. ]nimNv ( AXn \n¶v ) \n§sf XSbmXncn¡s«. XoÀ¨bmbpw Ah³ \n§Ä¡v {]Xy£i{XphmIp¶p.

63. hyIvXamb sXfnhpIfpw sImWvSv Cukm h¶n«v C{]Imcw ]dªp: XoÀ¨bmbpw hnPvRm\hpw sImWvSmWv Rm³ \n§fpsS ASp¯v h¶ncn¡p¶Xv. \n§Ä A`n{]mb`n¶X ]peÀ¯nsImWvSncn¡p¶ Imcy§fn NneXv Rm³ \n§Ä¡v hnhcn¨pXcm³ thWvSnbpw. BIbm \n§Ä AÃmlphns\ kq£n¡pIbpw Fs¶ A\pkcn¡pIbpw sN¿phn³.

64. XoÀ¨bmbpw AÃmlp Xs¶bmIp¶p Fsâ c£nXmhpw, \n§fpsS c£nXmhpw. AXn\m Ahs\ \n§Ä Bcm[n¡pI. CXmIp¶p t\cmb ]mX.

65. F¶n«v AhÀ¡nSbnepÅ I£nIÄ `n¶n¨p. AXn\m A{Iaw {]hÀ¯n¨hÀ¡v thZ\tbdnb Hcp Znhks¯ in£ aqew \miw!

66. AhÀ HmÀ¡mXncns¡ s]s«¶v B A´ykabw AhÀ¡v hs¶¯p¶Xns\bÃmsX AhÀ t\m¡nbncn¡p¶ptWvSm?

67. kplr¯p¡Ä B Znhkw At\ym\yw i{Xp¡fmbncn¡pw. kq£vaX ]men¡p¶hscmgnsI.

68. Fsâ Zmk³amtc, C¶v \n§Ä¡v bmsXmcp `bhpanÃ. \n§Ä ZpxJnt¡WvSXpanÃ.

69. \½psS ZrjvSm´§fn hnizkn¡pIbpw Iogvs]«p Pohn¡p¶hcmbncn¡pIbpw sNbvXhcs{X( \n§Ä )

70. \n§fpw \n§fpsS CWIfpw kt´mj`cnXcmbnsImWvSv kzÀK¯n {]thin¨p sImÅpI.

71. kzÀW¯nsâ XfnIIfpw ]m\]m{X§fpw AhÀ¡v Npäpw sImWvSp \S¡s¸Spw. a\ÊpIÄ sImXn¡p¶Xpw I®pIÄ¡v B\µIchpamb Imcy§Ä AhnsS DWvSmbncn¡pw. \n§Ä AhnsS \nXyhmknIfmbncn¡pIbpw sN¿pw.

72. \n§Ä {]hÀ¯n¨psImWvSncp¶Xnsâ ^eambn \n§Ä¡v AhImis¸Sp¯n¯¶n«pÅ kzÀKas{X AXv.

73. \n§Ä¡Xn ]g§Ä [mcmfambn DWvSmIpw. AXn \n¶v \n§Ä¡v `£n¡mw.

74. XoÀ¨bmbpw IpähmfnIÄ \cIin£bn \nXyhmknIfmbncn¡pw.

75. AhÀ¡v AXv eLqIcn¨v sImSp¡s¸SpIbnÃ. AhÀ AXn Bibähcmbncn¡pw.

76. \mw AhtcmSv A{Iaw sNbvXn«nÃ. ]s£ AhÀ Xs¶bmbncp¶p A{IaImcnIÄ.

77. AhÀ hnfn¨p]dbpw; tl, amenIv! Xm¦fpsS c£nXmhv R§fpsS ta ( acWw ) hn[n¡s«. At±lw ( amenIv ) ]dbpw: \n§Ä ( ChnsS ) Xmaknt¡WvShÀ Xs¶bmIp¶p.

78. ( AÃmlp ]dbpw: ) XoÀ¨bmbpw \mw \n§Ä¡v kXyw sImWvSp h¶v XcnIbpWvSmbn. ]s£ \n§fn A[nI t]cpw kXys¯ shdp¡p¶hcmIp¶p.

79. AXÃ, AhÀ ( \aps¡Xncn ) hà Imcyhpw Xocpam\n¨ncn¡bmtWm? F¶m \mw Xs¶bmIp¶p Xocpam\saSp¡p¶h³.

80. AXÃ, AhcpsS clkyhpw KqVmtemN\bpw \mw tIÄ¡p¶nà F¶v AhÀ hnNmcn¡p¶ptWvSm? AsX, \½psS ZqX³amÀ ( ae¡pIÄ ) AhcpsS ASp¡Â FgpXnsbSp¡p¶pWvSv.

81. \o ]dbpI: ]caImcpWnI\v k´m\apWvSmbncps¶¦n Rm\mbncn¡pw AXns\ Bcm[n¡p¶hcn H¶ma³.

82. F¶m BImi§fpsSbpw `qanbpsSbpw c£nXmhv, knwlmk\¯nsâ \mY³ AhÀ ]dªpWvSm¡p¶Xn \n¶v F{Xtbm ]cnip²\s{X.

83. AXn\m \o Ahsc hnt«¡pI. AhÀ¡p Xm¡oXv \ÂIs¸Sp¶ AhcpsS B Znhkw AhÀ IWvSpap«p¶Xp hsc AhÀ Akw_豈 ]dbpIbpw IfnXamibn GÀs]SpIbpw sNbvXpsImÅs«.

84. Ah\mIp¶p BImi¯v ssZhambn«pÅh\pw, `qanbn ssZhambn«pÅh\pw.Ah\mIp¶p bpIvXnam\pw kÀÆPvR\pw.

85. BImi§fpsSbpw, `qanbpsSbpw, Ahbv¡nSbnepÅXnsâbpw B[n]Xyw GsXmcph¶mtWm Ah³ A\p{Kl]qÀ®\mIp¶p. Ahsâ ]¡Â Xs¶bmIp¶p B (A´y) kabs¯]änbpÅ Adnhv. Ahsâ ASpt¯¡v Xs¶ \n§Ä aS¡s¸SpIbpw sN¿pw.

86. Ah¶p ]pdsa ChÀ Bsc hnfn¨p {]mÀXvYn¡p¶pthm AhÀ ip]mÀi A[o\s¸Sp¯p¶nÃ; Adnªp sImWvSp Xs¶ kXy¯n\v km£yw hln¨hscmgnsI.

87. BcmWv Ahsc krjvSn¨sX¶v \o AhtcmSv tNmZn¨m XoÀ¨bmbpw AhÀ ]dbpw: AÃmlp F¶v. At¸mÄ F§s\bmWv AhÀ hyXnNen¸n¡s¸Sp¶Xv?

88. Fsâ c£nXmth! XoÀ¨bmbpw C¡q«À hnizkn¡m¯ Hcp P\XbmIp¶p F¶v At±lw ( {]hmNI³ ) ]dbp¶Xpw ( AÃmlp Adnbpw. )

89. AXn\m \o Ahsc hn«p XncnªpIfbpI. kemw! F¶v ]dbpIbpw sN¿pI. AhÀ hgnsb Adnªp sImÅpw.