Surah No.34 Saba'e

]caImcpWnI\pw IcpWm\n[nbpamb AÃmlphnsâ \ma¯nÂ.

1. BImi§fnepÅXpw `qanbnepÅXpw BcptSXmtWm B AÃmlphn\v kvXpXn. Ah³ bpIvXnam\pw kq£vaPvR\pas{X.

2. `qanbn {]thin¡p¶Xpw, AXn \n¶v ]pd¯v hcp¶Xpw, BImi¯v \n¶v Cd§p¶Xpw AXn Ibdp¶Xpamb hkvXp¡sf ]än Ah³ Adnbp¶p. Ah³ IcpWm\n[nbpw Gsd s]mdp¡p¶h\pas{X.

3. B A´ykabw R§Ä¡v hs¶¯pIbnsöv kXy\ntj[nIÄ ]dªp.\o ]dbpI: AÃ, Fsâ c£nXmhns\ Xs¶bmW, AXv \n§Ä¡v hs¶¯pI Xs¶ sN¿pw. AZriyImcy§Ä Adnbp¶h\mb ( c£nXmhv ). BImi§fnemIs« `qanbnemIs« Hcp AWphnsâ Xq¡apÅtXm AXns\¡mÄ sNdptXm heptXm Bb bmsXm¶pw Ah\n \n¶v adªv t]mIpIbnÃ. kv]jvSamb Hcp tcJbn DÄs]Sm¯Xmbn bmsXm¶panÃ.

4. hnizkn¡pIbpw kÂIÀ½§Ä {]hÀ¯n¡pIbpw sNbvXhÀ¡v Ah³ {]Xn^ew \ÂIp¶Xn\v thWvSnbs{X AXv. A§s\bpÅhÀ¡mIp¶p ]m]tamN\hpw am\yamb D]Poh\hpw DÅXv.

5. ( \s½ ) tXmÂ]n¨v Ifbphm\mbn \½psS ZrjvSm´§sf FXnÀ¡p¶Xn\v {ian¨hcmtcm AhÀ¡s{X thZ\mP\Iamb ITn\in£bpÅXv.

6. \n\¡v \nsâ c£nXmhn¦Â \n¶v AhXcn¸n¡s¸«Xp Xs¶bmWv kXysa¶pw, {]Xm]nbpw kvXpXyÀl\pamb AÃmlphnsâ amÀK¯nte¡mWv AXv \bn¡p¶sX¶pw PvRm\w \ÂIs¸«hÀ ImWp¶pWvSv.

7. kXy\ntj[nIÄ ( ]cnlmkkzc¯n ) ]dªp: \n§Ä kÀÆ{X On¶`n¶am¡s¸«p Ignªmepw \n§Ä ]pXpXmbn krjvSn¡s¸SpI Xs¶ sN¿psa¶v \n§Ä¡v hnhcw Xcp¶ Hcmsf¸än R§Ä \n§Ä¡p Adnbn¨p Xcs«tbm?

8. AÃmlphnsâ t]cn AbmÄ IÅw sI«n¨a¨XmtWm AXà AbmÄ¡p {`m´ptWvSm? AÃ, ]ctemI¯n hnizkn¡m¯hÀ in£bnepw hnZqcamb hgntISnepamIp¶p.

9. AhcpsS ap¼nepw AhcpsS ]n¶nepapÅ BImit¯¡pw `qanbnte¡pw AhÀ t\m¡nbn«ntÃ? \mw Dt±in¡pIbmsW¦n Ahsc \mw `qanbn Bgv¯n¡fbpItbm AhcpsS ta BImi¯v \n¶v IjvW§Ä hogv¯pItbm sN¿p¶XmWv. AÃmlphnte¡v ( hn\bm\znX\mbn ) aS§p¶ GsXmcp Zmk\pw XoÀ¨bmbpw AXn ZrjvSm´apWvSv.

10. XoÀ¨bmbpw ZmhqZn\v \mw \½psS ]¡Â \n¶v A\p{Klw \ÂIpIbpWvSmbn.( \mw \nÀtZin¨p: ) ]ÀÆX§tf, \n§Ä At±lt¯msSm¸w ( IoÀ¯\§Ä ) GäpsNmÃpI. ]£nItf, \n§fpw \mw At±l¯n\v Ccp¼v abs¸Sp¯nsImSp¡pIbpw sNbvXp.

11. ]qÀ®hep¸apÅ IhN§Ä \nÀan¡pIbpw, AXnsâ I®nIÄ icnbmb Afhnem¡pIbpw, \n§sfÃmhcpw kÂIÀ½w {]hÀ¯n¡pIbpw sN¿pI F¶v ( \mw At±l¯n\v \nÀtZiw \ÂIn. ) XoÀ¨bmbpw Rm³ \n§Ä {]hÀ¯n¡p¶sXÃmw ImWp¶h\mIp¶p.

12. kpsseam¶v Imäns\bpw ( \mw A[o\s¸Sp¯nsImSp¯p. ) AXnsâ {]`mX k©mcw Hcp amks¯ Zqchpw AXnsâ kmbmlv\ k©mcw Hcp amks¯ ZqchpamIp¶p. At±l¯n\v \mw sN¼nsâ Hcp Ddhv Hgp¡nsImSp¡pIbpw sNbvXp. At±l¯nsâ c£nXmhnsâ IÂ]\{]Imcw At±l¯nsâ ap¼msI Pn¶pIfn NneÀ tPmen sN¿p¶papWvSmbncp¶p. Ahcn Bsc¦nepw \½psS IÂ]\¡v FXncp{]hÀ¯n¡p¶ ]£w \mw Ah¶v Pzen¡p¶ \cIin£ BkzZn¸n¡p¶XmWv.

13. At±l¯n\v thWvSn D¶X ku[§Ä, inÂ]§Ä, henb Pekw`cWnt]msebpÅ XfnIIÄ, \ne¯v Dd¸n¨v \nÀ¯nbn«pÅ ]mNI ]m{X§Ä F¶n§s\ At±lw Dt±in¡p¶sX´pw AhÀ ( Pn¶pIÄ ) \nÀan¨ncp¶p. ZmhqZv IpSpw_ta, \n§Ä \µn]qÀÆw {]hÀ¯n¡pI. XnIª \µnbpÅhÀ Fsâ Zmk³amcn A]qÀÆas{X.

14. \mw At±l¯nsâ ta acWw hn[n¨t¸mÄ At±l¯nsâ Du¶phSn Xn¶psImWvSncp¶ NnX am{XamWv At±l¯nsâ acWs¯¸än AhÀ¡v ( Pn¶pIÄ¡v ) Adnhv \ÂInbXv. A§s\ At±lw hoWt¸mÄ, X§Ä¡v AZriyImcyw Adnbmambncps¶¦n A]am\Icamb in£bn X§Ä Ign¨pIqt«WvSnhcnÃmbncp¶p F¶v Pn¶pIÄ¡v t_m[yambn.

15. XoÀ¨bmbpw k_Av tZi¡mÀ¡v X§fpsS A[nhmk tI{µ¯n Xs¶ ZrjvSm´apWvSmbncp¶p. AXbmXv, heXp`mK¯pw CSXp`mK¯pambn cWvSp tXm«§Ä. ( AhtcmSv ]dbs¸«p: ) \n§fpsS c£nXmhv X¶ D]Poh\¯n \n¶v \n§Ä `£n¡pIbpw, Aht\mSv \n§Ä \µnImWn¡pIbpw sN¿pI. \sÃmcp cmPyhpw Gsd s]mdp¡p¶ c£nXmhpw.

16. F¶m AhÀ ]n´ncnªv Ifªp. At¸mÄ AWs¡«n \n¶pÅ Pe{]hmls¯ AhcpsS t\sc \mw Ab¨p. AhcpsS B cWvSv tXm«§Ä¡v ]Icw Ibv]pÅ ImbvI\nIfpw ImämSn achpw, AÂ]w Nne hmIac§fpw DÅ cWvSv tXm«§Ä \mw AhÀ¡v \ÂIpIbpw sNbvXp.

17. AhÀ \µntISv ImWn¨Xn\v \mw AhÀ¡v {]Xn^eambn \ÂInbXmWXv. ISp¯ \µntISv ImWn¡p¶hsâ t\scbÃmsX \mw in£m\S]Sn FSp¡ptam?

18. AhÀ¡pw ( k_Av tZi¡mÀ¡pw ) \mw A\p{Klw \ÂInb ( kndnb³ ) {Kma§Ä¡panSbn sXfnªv ImWmhp¶ ]e {Kma§fpw \mw DWvSm¡n. AhnsS \mw bm{Xbv¡v Xmhf§Ä \nÀWbn¡pIbpw sNbvXp. cm]IepIfn \nÀ`bcmbns¡mWvSv \n§Ä AXneqsS k©cn¨v sImÅpI. ( F¶v \mw \nÀtZin¡pIbpw sNbvXp. )

19. At¸mÄ AhÀ ]dªp: R§fpsS c£nXmth, R§fpsS bm{XmXmhf§Ä¡nSbn \o AIeapWvSm¡Wta. A§s\ X§Ä¡p Xs¶ AhÀ t{Zmlw hcp¯n sh¨p. At¸mÄ \mw Ahsc IYmhtijcm¡nIfªp. Ahsc \mw kÀÆ{X On¶`n¶am¡n £amioe\pw \µnbpÅh\pamb GsXmcmÄ¡pw XoÀ¨bmbpw AXn ZrjvSm´§fpWvSv.

20. XoÀ¨bmbpw Xsâ [mcW icnbmsW¶v C_veokv Ahcn sXfnbn¨p. A§s\ AhÀ Ahs\ ]n´pSÀ¶p. Hcp kwLw kXyhnizmknIsfmgnsI.

21. Ah¶v ( C_veokn\v ) AhcpsS ta bmsXmc[nImchpw DWvSmbncp¶nÃ. ]ctemI¯n hnizkn¡p¶hsc AXns\ ]än kwib¯n Ignbp¶hcpsS Iq«¯n \n¶v \mw Xncn¨dnbphm³ thWvSn am{XamWnXv. \nsâ c£nXmhv GXp Imcyhpw \nco£n¨v sImWvSncn¡p¶h\mIp¶p.

22. ]dbpI: AÃmlphn\v ]pdsa \n§Ä PÂ]n¨psImWvSncn¡p¶htcmsSÃmw \n§Ä {]mÀXvYn¨v t\m¡pI. BImi¯nemIs« `qanbnemIs« Hcp AWphnsâ Xq¡w t]mepw AhÀ DSas¸Sp¯p¶nÃ. Ah cWvSnepw AhÀ¡v bmsXmcp ]¦panÃ. AhcpsS Iq«¯n Ah¶v klmbnbmbn BcpanÃ.

23. BÀ¡p thWvSn Ah³ A\paXn \ÂIntbm AhÀ¡ÃmsX Ahsâ ASp¡Â ip]mÀi {]tbmP\s¸SpIbpanÃ. A§s\ AhcpsS lrZb§fn \n¶v ]cn{`aw \o§nIgnbpt¼mÄ AhÀ tNmZn¡pw; \n§fpsS c£nXmhv F´mWp ]dªsX¶v AhÀ adp]Sn ]dbpw: kXyamWv ( Ah³ ]dªXv ) Ah³ D¶X\pw alm\pamIp¶p.

24. tNmZn¡pI: BImi§fn \n¶pw `qanbn \n¶pw \n§Ä¡v D]Poh\w \ÂIp¶h³ BcmIp¶p? \o ]dbpI: AÃmlphmIp¶p. XoÀ¨bmbpw H¶pIn R§Ä Asæn \n§Ä k³amÀK¯nemIp¶p. Asæn hyIvXamb ZpÀamÀK¯nÂ.

25. ]dbpI: R§Ä Ipäw sNbvXXns\¸än \n§Ä tNmZn¡s¸SpIbnÃ. \n§Ä {]hÀ¯n¡p¶Xns\ ]än R§fpw tNmZn¡s¸SpIbnÃ.

26. ]dbpI: \½psS c£nXmhv \s½ X½n Hcpan¨pIq«pIbpw, A\´cw \ap¡nSbn Ah³ kXy{]Imcw XoÀ¸pIÂ]n¡pIbpw sN¿p¶XmWv. Ah³ kÀÆPvR\mb XoÀ¸pImc\s{X.

27. ]dbpI: ]¦pImsc¶ \nebn Aht\mSv ( AÃmlpthmSv ) \n§Ä Iq«ntNÀ¯n«pÅhsc F\n¡v \n§sfm¶v ImWn¨pXcq. CÃ, ( A§s\ Hcp ]¦mfnbpanÃ. ) F¶m Ah³ {]Xm]nbpw bpIvXnam\pamb AÃmlphs{X.

28. \ns¶ \mw a\pjyÀ¡mIam\w kt´mjhmÀ¯ Adnbn¡phm\pw Xm¡oXv \ÂIphm\pw BbnsImWvSv Xs¶bmWv Ab¨n«pÅXv. ]s£, a\pjycn A[nIt]cpw Adnbp¶nÃ.

29. AhÀ tNmZn¡p¶p; \n§Ä kXyhmZnIfmsW¦nÂ, Cu Xm¡oXv Ft¸mgmWv ( ]pecpI ) F¶v.

30. ]dbpI: \n§Äs¡mcp \nivNnX ZnhkapWvSv. AXv hn«v Hcp \nanjw t]mepw \n§Ä ]nt¶m«v t]mIpItbm, apt¶m«v t]mIpItbm CÃ.

31. Cu JpÀB\nemIs«, CXn\v ap¼pÅ thZ¯nemIs« R§Ä hnizkn¡p¶tX Aà F¶v kXy\ntj[nIÄ ]dªp. ( \_ntb, ) Cu A{IanIÄ X§fpsS c£nXmhnsâ ASp¡Â \nÀ¯s¸Sp¶ kµÀ`w \o IWvSncps¶¦nÂ! Ahcn Hmtcm hn`mKhpw adphn`mK¯nsâ ta Ipäw Btcm]n¨v sImWvSncn¡pw. _elo\cmbn KWn¡s¸«hÀ hep¸w \Sn¨ncp¶htcmSv ]dbpw: \n§fnÃmbncps¶¦n R§Ä hnizmknIfmbncpt¶s\.

32. hep¸w \Sn¨hÀ _elo\cmbn KWn¡s¸«htcmSv ]dbpw: amÀKZÀi\w \n§Ä¡v hs¶¯nbXn\v tijw AXn \n¶v \n§sf XSªXv R§fmtWm? AÃ, \n§Ä IpähmfnIÄ Xs¶bmbncp¶p.

33. _elo\cmbn KWn¡s¸«hÀ hep¸w \Sn¨htcmSv ]dbpw: AÃ, R§Ä AÃmlphn Ahnizkn¡m\pw, Ah¶v ka³amsc kvYm]n¡phm\pw \n§Ä R§tfmSv IÂ]n¨p sImWvSncp¶ kµÀ`¯n ( \n§Ä ) cmhpw ]Iepw \S¯nb IpX{´¯nsâ ^eamWXv. in£ ImWpt¼mÄ AhÀ tJZw a\Ên Hfn¸n¡pw. kXy\ntj[nIfpsS Igp¯pIfn \mw N§eIÄ sh¡pIbpw sN¿pw. X§Ä {]hÀ¯n¨ncp¶Xnsâ ^eaÃmsX AhÀ¡v \ÂIs¸Sptam

34. GsXmcp \m«n \mw Xm¡oXpImcs\ Ab¨t¸mgpw, \n§Ä Fs´m¶pambn \ntbmKn¡s¸«ncn¡p¶pthm AXn R§Ä Ahnizkn¡p¶hcmIp¶p F¶v AhnSs¯ kpJtemep]À ]dbmXncp¶n«nÃ.

35. AhÀ ]dªp: R§Ä IqSpX kz¯p¡fpw k´m\§fpapÅhcmIp¶p. R§Ä in£n¡s¸Sp¶hcÃ.

36. \o ]dbpI: XoÀ¨bmbpw Fsâ c£nXmhv Xm³ Dt±in¡p¶hÀ¡v D]Poh\w hnimeam¡pIbpw ( Xm³ Dt±in¡p¶hÀ¡v ) AXv CSp§nbXm¡pIbpw sN¿p¶p. ]s£ P\§fn A[nIt]cpw Adnbp¶nÃ.

37. \n§fpsS k¼¯p¡fpw \n§fpsS k´m\§fpsam¶pw \½psS ASp¡Â \n§Ä¡v kmao]yapWvSm¡n¯cp¶hbÃ. hnizkn¡pIbpw \ÃXv {]hÀ¯n¡pIbpw sNbvXhÀs¡mgnsI. A¯c¡mÀ¡v X§Ä {]hÀ¯n¨Xnsâ ^eambn Cc«n {]Xn^eapWvSv. AhÀ D¶X ku[§fn \nÀ`bcmbn Ignbp¶XpamWv.

38. ( \s½ ) tXmÂ]n¡phm\mbn \½psS ZrjvSm´§sf FXnÀ¡phm³ {ian¡p¶hcmtcm AhÀ in£bn lmPcm¡s¸Sp¶hcmIp¶p.

39. \o ]dbpI: XoÀ¨bmbpw Fsâ c£nXmhv Xsâ Zmk³amcn \n¶v Xm³ Dt±in¡p¶hÀ¡v D]Poh\w hnimeam¡pIbpw, Xm³ Dt±in¡p¶hÀ¡v CSp§nbXm¡pIbpw sN¿p¶XmWv. \n§Ä Fs´m¶v sNehgn¨mepw Ah³ AXn\v ]Icw \ÂIp¶XmWv. Ah³ D]Poh\w \ÂIp¶hcn Gähpw D¯a\s{X.

40. Ahsc apgph³ Ah³ Hcpan¨pIq«p¶ Znhkw ( {it²bamIp¶p. ) F¶n«v Ah³ ae¡pItfmSv tNmZn¡pw: \n§sfbmtWm C¡q«À Bcm[n¨ncp¶Xv ?

41. AhÀ ]dbpw: \o F{X ]cnip²³! \obmWv R§fpsS c£m[nImcn. AhcÃ. F¶m AhÀ Pn¶pIsfbmbncp¶p Bcm[n¨ncp¶Xv  Ahcn A[nIt]cpw Ahcn ( Pn¶pIfn ) hnizkn¡p¶hcs{X.

42. BIbm A¶v \n§Ä¡v At\ym\yw D]Imctam D]{Zhtam sN¿m³ IgnhpWvSmbncn¡p¶XÃ. A{Iaw sNbvXhtcmSv \n§Ä \ntj[n¨v XÅns¡mWvSncp¶ B \cI in£ \n§Ä BkzZn¨v sImÅpI. F¶v \mw ]dbpIbpw sN¿pw.

43. \½psS ZrjvSm´§Ä kv]jvSamb \nebn AhÀ¡v hmbn¨ptIÄ]n¡s¸«m AhÀ ( P\§tfmSv ) ]dbpw: \n§fpsS ]nXm¡³amÀ Bcm[n¨v h¶ncp¶Xn \n¶v \n§sf XSbphm³ B{Kln¡p¶ HcmÄ am{XamWnXv. CXv sI«n¨a¨pWvSm¡nb IÅw am{XamWv F¶pw AhÀ ]dbpw. X§Ä¡v kXyw h¶pIn«nbt¸mÄ AXns\ ]än AhnizmknIÄ ]dªp: CXv kv]jvSamb PmehnZy am{XamIp¶p.

44. AhÀ¡v ]Tn¡m\pÅ thZ{KÙ§sfm¶pw \mw AhÀ¡v \ÂInbncp¶nÃ. \n\¡v ap¼v Ahcnte¡v Hcp Xm¡oXpImcs\bpw \mw \ntbmKn¨ncp¶panÃ.

45. ChÀ¡v ap¼pÅhcpw \ntj[n¨v XÅnbn«pWvSv. AhÀ¡v \mw sImSp¯ncp¶Xnsâ ]¯nsem¶pt]mepw ChÀ t\Snbn«nÃ. A§s\ \½psS ZqX³amsc AhÀ \ntj[n¨p XÅn. At¸mÄ Fsâ tcmjw F§s\bpÅXmbncp¶p!

46. \o ]dbpI: Rm³ \n§tfmSv Hcp Imcyw am{Xta D]tZin¡p¶pÅq. AÃmlphn\v thWvSn \n§Ä CucWvSp t]cmtbm Häbmtbm \n¡pIbpw F¶n«v \n§Ä Nn´n¡pIbpw sN¿Wsa¶v \n§fpsS Iq«pImc¶v ( apl½Zv \_n (k)¡v ) bmsXmcp {`m´panÃ. `b¦camb in£bpsS ap¼n \n§Ä¡p Xm¡oXv \ÂIp¶ BÄ am{XamIp¶p At±lw.

47. \o ]dbpI: \n§tfmSv Rm³ hà {]Xn^ehpw Bhiys¸«n«psWvS¦n AXv \n§Ä¡v thWvSnXs¶bmIp¶p.  F\n¡pÅ {]Xn^ew AÃmlphn¦Â \n¶v am{XamIp¶p. Ah³ FÃmImcy¯n\pw km£nbmIp¶p.

48. XoÀ¨bmbpw Fsâ c£nXmhv kXys¯ C«pXcp¶p. ( Ah³ ) AZriyImcy§Ä \Ãh®w Adnbp¶h\mIp¶p.

49. \o ]dbpI: kXyw h¶p Ignªp. AkXyw ( bmsXm¶n\pw ) XpS¡w Ipdn¡pIbnÃ. ( bmsXm¶pw ) ]p\kvYm]n¡pIbpanÃ.

50. \o ]dbpI: Rm³ ]ng¨v t]mbn«psWvS¦n Rm³ ]ng¡p¶Xnsâ tZmjw F\n¡p Xs¶bmWv. Rm³ t\ÀamÀKw {]m]n¨psh¦ntem AXv F\n¡v Fsâ c£nXmhv t_m[\w \ÂIp¶Xnsâ ^eambn«mWv. XoÀ¨bmbpw Ah³ tIÄ¡p¶h\pw kao]kvY\pamIp¶p.

51. AhÀ ( kXy\ntj[nIÄ ) ]cn{`m´cmbnt]mb kµÀ`w \o IWvSncps¶¦n F¶m AhÀ ( ]nSnbn \n¶v ) HgnhmIpIbnÃ. ASp¯ kvYe¯v \n¶v Xs¶ AhÀ ]nSn¡s¸Spw.

52. CXn R§Ä hnizkn¨ncn¡p¶p F¶hÀ ]dbpIbpw sN¿pw. hnZqcamb Hcp kvYe¯v \n¶v AhÀ¡v F§s\bmWv ( B hnizmkw ) t\SnsbSp¡m³ IgnbpI.

53. ap¼v AhÀ AXn Ahnizkn¨Xmbncp¶p. hnZqckvYe¯v \n¶v t\cn«dnbmsX AhÀ Btcm]Ww D¶bn¡pIbpw sNbvXncp¶p.

54. A§s\ ap¼v AhcpsS ]£¡mscs¡mWvSv sNbvXXv t]mse¯s¶ AhÀ¡pw AhÀ B{Kln¡p¶ Imcy¯n\panSbn XSÊw krjvSn¡s¸«p. XoÀ¨bmbpw AhÀ AhnizmkP\Iamb kwib¯nembncp¶p.